1
00:01:00,160 --> 00:01:02,480
KUOLEMAN SAATTOMIEHET

2
00:02:02,720 --> 00:02:05,120
Klaus, posti!

3
00:02:06,680 --> 00:02:09,000
Jätän postin tähän.

4
00:02:52,360 --> 00:02:54,040
Pysy siinä.

5
00:03:12,520 --> 00:03:14,280
Mennään!

6
00:03:34,000 --> 00:03:36,000
Karsea mekkala.

7
00:03:36,760 --> 00:03:40,240
Oli jo aikakin.
Huomenna pitää olla valmista.

8
00:03:44,200 --> 00:03:45,800
Tupareihin.

9
00:03:47,880 --> 00:03:50,360
Katsos tätä.

10
00:03:52,040 --> 00:03:54,760
Se tuli eilen. Mitä pidät?

11
00:03:59,080 --> 00:04:01,520
Olisiko pitänyt ottaa se toinen?

12
00:04:01,600 --> 00:04:03,080
Voi olla.

13
00:04:03,440 --> 00:04:05,640
Tule tänne, en oikein näe.

14
00:04:09,520 --> 00:04:11,520
Lähemmäs, ei näy.

15
00:04:16,400 --> 00:04:18,760
Kaheli! ― Älä!

16
00:04:25,920 --> 00:04:27,680
Ihan rutussa...

17
00:04:28,400 --> 00:04:30,480
Veum, Hamre tässä.

18
00:04:31,240 --> 00:04:34,560
Kuulostaako
Jan Egil Haugesrud tutulta?

19
00:04:34,920 --> 00:04:38,160
17. Lastensuojelussa liki syntymästään asti.

20
00:04:39,000 --> 00:04:42,960
Ampui sijaisvanhempansa ja sieppasi naapurintytön.

21
00:04:43,320 --> 00:04:46,080
Eikä puhu muille
kuin sinulle.

22
00:04:48,240 --> 00:04:50,320
Oletko siellä?

23
00:04:53,160 --> 00:04:55,320
Me tulemme hakemaan.

24
00:04:58,880 --> 00:05:02,280
Mette? Herää nyt.

25
00:05:06,200 --> 00:05:09,280
Jan Egil. Älkää viekö.

26
00:05:11,080 --> 00:05:13,200
Ei saa viedä!

27
00:06:35,920 --> 00:06:37,680
Tuolla 300 metrissä.

28
00:06:37,800 --> 00:06:39,840
Linnoittautui rinteeseen ―

29
00:06:40,000 --> 00:06:43,440
ja uhkasi tappaa tytön, jos tulemme lähemmäs.

30
00:06:43,840 --> 00:06:48,440
Hän otti tilalta kiväärin. Lippaassa on viisi kutia.

31
00:06:48,640 --> 00:06:52,000
Luultavasti sama ase, jolla ampui sijaisvanhemmat.

32
00:06:52,120 --> 00:06:54,160
Onko sinulla ne kamat?

33
00:06:58,000 --> 00:07:01,360
Yritä kiinnittää
pojan huomio itseesi ―

34
00:07:01,480 --> 00:07:03,480
ja tsekkaa tytön tilanne.

35
00:07:05,200 --> 00:07:07,320
Me jatkamme siitä.

36
00:07:09,000 --> 00:07:10,480
Veum.

37
00:07:13,480 --> 00:07:16,120
Miksi hän juuri sinut
haluaa tavata?

38
00:07:16,280 --> 00:07:20,320
Olemme vanhoja kavereita lastensuojelu―urani ajoilta.

39
00:07:22,520 --> 00:07:24,600
Sinähän sait potkut.

40
00:08:32,560 --> 00:08:35,520
Jan Egil, Varg täällä.

41
00:08:48,040 --> 00:08:50,360
Tulen sitten ylemmäs.

42
00:08:51,440 --> 00:08:53,280
Käykö?

43
00:09:32,240 --> 00:09:35,240
Ammun sinua kalloon, jos yrität jotakin.

44
00:09:35,320 --> 00:09:36,960
Älä liiku tai ammun.

45
00:09:37,040 --> 00:09:39,600
Sinähän pyysit minua. ― Liikkumatta!

46
00:09:39,680 --> 00:09:43,160
En minä sitä tehnyt. Ne makasi siellä kun tulin.

47
00:09:44,000 --> 00:09:46,920
Miksi tulo kesti niin kauan?

48
00:09:49,160 --> 00:09:51,880
Näitkö sen helikopterin?

49
00:09:54,000 --> 00:09:56,520
Se kuskasi minua.

50
00:10:24,960 --> 00:10:27,560
Joka puolella oli verta.

51
00:10:27,680 --> 00:10:32,080
Klaus sohvalla ja Kari lattialla puhelin kädessään.

52
00:10:32,560 --> 00:10:37,080
Me mennään yleensä yhdessä,
mutta Jan Egiliä ei kuulunut.

53
00:10:37,280 --> 00:10:39,360
Minne? ― Kouluun.

54
00:10:40,400 --> 00:10:44,760
Mistä asti olette olleet täällä? ― Svigård toi postin 11:ltä.

55
00:10:44,920 --> 00:10:47,160
Se pönttö! ― Minä käskin odottaa.

56
00:10:47,240 --> 00:10:50,040
Ja tulla ammutuksi? ― Sehän toi vain postin.

57
00:10:50,120 --> 00:10:52,680
Sinut ammutaan, jos et luovu aseesta.

58
00:10:54,040 --> 00:10:55,880
Mitä?

59
00:10:56,720 --> 00:11:00,080
Minähän käskin odottaa.

60
00:11:00,320 --> 00:11:04,040
Ei poliisi olisi uskonut. ― Sinut ammutaan kohta.

61
00:11:04,280 --> 00:11:06,880
Turpa kii! ― Jos et luovu aseesta.

62
00:11:07,040 --> 00:11:10,720
Usko sitä! ― Sinäkin uskot että tein sen.

63
00:11:10,880 --> 00:11:13,120
Olet ihan samanlainen kuin muut.

64
00:11:13,280 --> 00:11:16,640
Minähän tulin hätiin. Tiedän, ettet tappanut heitä.

65
00:11:21,000 --> 00:11:25,480
Jan Egil, katso minua. Olemme tunteneet aina.

66
00:11:27,440 --> 00:11:30,240
Olenko koskaan valehdellut sinulle?

67
00:11:30,560 --> 00:11:33,600
Tämä on tärkeää. Olenko valehdellut?

68
00:11:36,160 --> 00:11:37,840
Olenko?

69
00:11:39,240 --> 00:11:40,960
Olenko?

70
00:12:10,720 --> 00:12:13,800
Oletko puhunut äidille?

71
00:12:14,760 --> 00:12:16,560
En.

72
00:13:07,280 --> 00:13:09,280
Ei se sitä tehnyt!

73
00:13:11,800 --> 00:13:13,600
Varg!

74
00:13:14,080 --> 00:13:16,280
Päästä irti!

75
00:13:16,520 --> 00:13:19,120
Sinähän lupasit. ― Poikahan antautui.

76
00:13:21,680 --> 00:13:24,920
Piru sinut periköön! ― Älä riehu.

77
00:13:25,280 --> 00:13:28,600
En minä halua. ― Hän on vielä lapsi.

78
00:13:29,080 --> 00:13:30,560
17―vuotias.

79
00:13:30,800 --> 00:13:34,160
Päästä, sattuu!

80
00:13:35,040 --> 00:13:37,280
Hyvä on. ― Päästäkää se!

81
00:13:48,560 --> 00:13:51,200
Autoon. Kumarru.

82
00:13:55,160 --> 00:13:57,280
Mitä kädellesi on sattunut?

83
00:13:57,480 --> 00:13:59,400
Oliko ihan pakko?

84
00:14:01,880 --> 00:14:04,920
Ei ollut valinnanvaraa. ― Sitä on aina.

85
00:14:07,200 --> 00:14:09,080
Lupasin auttaa häntä.

86
00:14:09,240 --> 00:14:12,320
Herätätkö vainajat kuolleista?

87
00:14:15,360 --> 00:14:17,880
Etkö usko, että poika teki sen?

88
00:14:18,240 --> 00:14:19,840
En.

89
00:14:24,600 --> 00:14:26,600
Tulehan katsomaan.

90
00:14:39,160 --> 00:14:40,960
Klaus Libakk.

91
00:14:44,960 --> 00:14:47,200
Ensin hänet rökitettiin.

92
00:14:48,480 --> 00:14:50,720
Sitten tuli kuti jalkaan.

93
00:14:50,880 --> 00:14:54,480
Hän raahautui tuolille ja sai luodin mahaan.

94
00:14:55,240 --> 00:14:58,640
Kuoli verenhukkaan vajaassa 10 minuutissa.

95
00:15:00,600 --> 00:15:03,560
Vaimoa ammuttiin keittiössä.

96
00:15:03,720 --> 00:15:07,560
Hän pyrki pakoon ja sai kaksi kutia takaraivoon.

97
00:15:08,320 --> 00:15:10,240
Yhteensä neljä.

98
00:15:11,200 --> 00:15:14,640
Luultavasti aseesta, joka pojalla oli metsässä.

99
00:15:15,480 --> 00:15:18,760
Hän sanoi, että he
olivat kuolleet kun hän tuli.

100
00:15:18,840 --> 00:15:22,520
Poika nappasi kiväärin, jätti jälkiä pitkin poikin ―

101
00:15:22,640 --> 00:15:25,080
ja istui keittiössä koko yön.

102
00:15:25,480 --> 00:15:28,480
Ei yrittänyt soittaa eikä kutsua apua.

103
00:15:29,000 --> 00:15:31,880
Naapurintytön hän otti panttivangiksi.

104
00:15:32,160 --> 00:15:34,600
Tai tämä meni
vapaaehtoisesti.

105
00:15:34,920 --> 00:15:39,000
Hän uhkasi ampua tytön, jos tulemme lähemmäs.

106
00:15:40,280 --> 00:15:43,240
Ja pakeni, kun postinkantaja tuli.

107
00:15:45,680 --> 00:15:50,840
Harmihan se on, mutta tämä on vakava asia.

108
00:15:58,000 --> 00:16:02,120
Saisinko jututtaa häntä? ― Anna nyt meidän hoitaa loput.

109
00:16:04,960 --> 00:16:07,280
Edes tämän kerran.

110
00:16:08,600 --> 00:16:11,960
Mene kotiin lautalla. Se lähtee puolen tunnin päästä.

111
00:16:13,880 --> 00:16:18,320
Muuten, se temppu oli virkavallan vastustamista.

112
00:16:18,640 --> 00:16:21,640
Eikä se ole hyvä juttu. ― Ei niin.

113
00:16:21,960 --> 00:16:23,840
Hyvää kotimatkaa.

114
00:16:36,200 --> 00:16:40,160
Hei, Hans. ― Mitä oikein
tapahtui? Ammuttu?

115
00:16:40,560 --> 00:16:42,240
Molemmat.

116
00:16:42,920 --> 00:16:45,960
Tehän pojasta huolehditte. Hei, Cecilie.

117
00:16:46,720 --> 00:16:48,680
Missä hän on?

118
00:16:49,680 --> 00:16:51,680
Nimismiehen konttorissa.

119
00:16:52,240 --> 00:16:53,920
Mennään.

120
00:16:55,000 --> 00:16:56,520
Ala tulla!

121
00:17:19,240 --> 00:17:22,960
Juuri tätä Hans pelkäsi. ― Että Jan Egil tappaisi?

122
00:17:25,920 --> 00:17:29,120
Ajattelimme,
että maalle muutto auttaisi.

123
00:17:30,600 --> 00:17:33,360
Koska hän muutti? ― Elokuussa.

124
00:17:33,880 --> 00:17:37,160
Hän oli ollut yli vuoden lastenkodissa.

125
00:17:37,920 --> 00:17:40,920
Tämä paikka vaikutti tosi hyvältä.

126
00:17:41,280 --> 00:17:45,400
Lapseton pariskunta, paljon tilaa ja aikaa.

127
00:17:47,800 --> 00:17:52,160
Ja näidenkin vuosien jälkeen hän pyytää apua sinulta.

128
00:17:58,840 --> 00:18:00,560
Mitäs kuuluu?

129
00:18:01,200 --> 00:18:03,400
Vaimo ja lapsiako?

130
00:18:04,680 --> 00:18:06,960
Ei, mutta tyttöystävä.

131
00:18:08,600 --> 00:18:10,040
Hyvä.

132
00:18:11,400 --> 00:18:13,160
Entä sinulle?

133
00:18:13,720 --> 00:18:15,480
Ihan hyvää.

134
00:18:16,480 --> 00:18:19,000
Menimme yhteen
Hansin kanssa.

135
00:18:21,520 --> 00:18:23,400
Sinähän katosit.

136
00:18:23,640 --> 00:18:25,760
Lähdin kun pyydettiin.

137
00:18:27,080 --> 00:18:28,960
Niin, töistä.

138
00:18:33,720 --> 00:18:35,760
Tänään ei saada tavata.

139
00:18:36,280 --> 00:18:39,040
Kuulustelu jatkuu koko illan.

140
00:18:55,800 --> 00:18:58,320
En kuullut helikopteria.

141
00:18:59,600 --> 00:19:02,880
Hamrehan antaa kyydin
vain menomatkalle.

142
00:19:05,960 --> 00:19:07,840
Mitä pidät?

143
00:19:10,000 --> 00:19:11,640
No...

144
00:19:13,080 --> 00:19:14,720
Todella...

145
00:19:15,880 --> 00:19:17,320
Dynaaminen.

146
00:19:17,480 --> 00:19:21,040
Ihan kuin joku tivoli. Olisi otettu se toinen.

147
00:19:21,240 --> 00:19:23,400
Maalataan vain peittoon.

148
00:19:24,200 --> 00:19:26,040
Sinä saat maalata.

149
00:19:26,960 --> 00:19:28,520
Karin.

150
00:19:31,800 --> 00:19:34,160
Joudun menemään takaisin.

151
00:19:34,640 --> 00:19:38,360
Huomenna. ― Entäs seinä ja tuparit?

152
00:19:38,520 --> 00:19:40,800
Vanha asiakas on avuntarpeessa.

153
00:19:40,960 --> 00:19:44,400
Eikö joku muu voisi hoitaa asioita?

154
00:19:44,960 --> 00:19:48,600
Poika on 17 ja epäiltynä kaksoismurhasta.

155
00:22:16,840 --> 00:22:20,400
Ei tarvitse kysyä. Minä odotan.

156
00:22:23,080 --> 00:22:25,040
Teiltä jäi tämä.

157
00:22:26,080 --> 00:22:28,080
Se oli Libakkien mäellä.

158
00:22:28,200 --> 00:22:31,440
Siinä on viinanjämiä. Eikä mikään laatutavaraa.

159
00:22:32,400 --> 00:22:34,720
Et siis ehtinyt lautalle.

160
00:22:34,840 --> 00:22:38,520
Mitä jos tutkituttaisit sen. Se voi liittyä juttuun.

161
00:22:38,680 --> 00:22:42,480
Yksi mitätön pikkuseikka vain: poika tunnusti äsken.

162
00:22:44,160 --> 00:22:47,240
Sanoi tappaneensa
riidan päätteeksi.

163
00:22:48,400 --> 00:22:51,880
Älä minulta kysy. Soita laitokselle.

164
00:22:59,640 --> 00:23:01,400
Ei sinne saa mennä.

165
00:23:02,920 --> 00:23:06,520
Jan Egil, sanoit, että he lojuivat siellä kun tulit.

166
00:23:09,040 --> 00:23:12,760
Meillä oli jo näyttöä. Vain tunnustus uupui.

167
00:23:15,800 --> 00:23:18,800
Ihan turha mököttää. ― Tutkituta se tonkka.

168
00:23:21,360 --> 00:23:24,480
Huumorintajuton kollega. Saisinko analyysin?

169
00:23:29,440 --> 00:23:32,080
Tunnusti? ― Tappoi riidan takia.

170
00:23:37,720 --> 00:23:39,880
Tunnetko sinä sen tytön?

171
00:23:40,720 --> 00:23:42,240
Siljen.

172
00:23:44,760 --> 00:23:46,840
Ei, Varg!

173
00:23:50,400 --> 00:23:51,800
Tule nyt.

174
00:24:15,680 --> 00:24:20,120
Tahtoisimme jututtaa Siljeä. Setviä pari väärinkäsitystä.

175
00:24:20,200 --> 00:24:23,120
Poliisi sanoi, ettei ole mitään puhuttavaa.

176
00:24:23,280 --> 00:24:26,440
Ei se vaarallista ole. ― Jan Egil on jo tunnustanut.

177
00:24:27,160 --> 00:24:29,680
Kuka hän oikein on? ― Entinen kollega.

178
00:24:43,240 --> 00:24:45,400
Miten menee? ― Hyvin.

179
00:24:49,320 --> 00:24:51,640
Mitä tilalla oikein tapahtui?

180
00:24:51,720 --> 00:24:53,160
En minä tiedä.

181
00:24:54,920 --> 00:24:59,080
Tehän olitte siellä yhdessä. ― Ne oli kuolleet kun se tuli.

182
00:24:59,800 --> 00:25:03,960
Eikä soittanut poliisille. ― Ne olisi epäilleet sitä.

183
00:25:04,600 --> 00:25:08,600
Olisit väittänyt vastaan. ― Svigård olisi soittanut poliisin.

184
00:25:08,720 --> 00:25:13,080
Olisit sinäkin voinut soittaa. Painuitte vain rinteeseen.

185
00:25:13,440 --> 00:25:15,800
Koska Jan Egil halusi.

186
00:25:15,960 --> 00:25:19,600
Se käveli kivääri kädessä enkä tiennyt mitä se aikoi.

187
00:25:21,080 --> 00:25:24,960
Miksi hän rinteeseen halusi? ― Halusi näyttää yhden jutun.

188
00:25:25,040 --> 00:25:28,480
En tiedä minkä. ― Olitte siellä tuntikausia.

189
00:25:28,600 --> 00:25:31,720
Se vain hoki, ettei tehnyt sitä. ― Älä viitsi!

190
00:25:31,960 --> 00:25:34,480
Se oli ihan tolaltaan.

191
00:25:42,800 --> 00:25:46,160
Myikö Klaus Libakk viinaa? ― Miten niin?

192
00:25:47,000 --> 00:25:50,080
En minä tiedä. ― Jospa joku kävi viinakaupoilla.

193
00:25:50,160 --> 00:25:53,120
Miten se murhiin liittyy? ― En tiedä yhtään.

194
00:25:57,560 --> 00:26:01,560
Näitkö tilalla ketään viinanhakumatkalla?

195
00:26:01,720 --> 00:26:04,520
Siellä oli vain Jan Egil.

196
00:26:05,320 --> 00:26:08,080
Se väitti ettei se ollut se.

197
00:26:09,560 --> 00:26:12,480
Se hoki sitä koko ajan.

198
00:26:12,640 --> 00:26:14,560
Menisitte nyt jo.

199
00:26:26,040 --> 00:26:27,960
Olen pahoillani.

200
00:26:31,720 --> 00:26:35,080
Jätän korttini, jos Silje muistaa jotakin.

201
00:27:08,000 --> 00:27:09,920
Kuka helvetti tuo on?

202
00:27:10,760 --> 00:27:12,280
En tiedä.

203
00:27:12,560 --> 00:27:14,480
Aikamoinen keikari.

204
00:27:17,520 --> 00:27:21,680
Veum? Langeland. Jan Egilin puolustusasianajaja.

205
00:27:21,800 --> 00:27:25,480
Kuulin mitä teit eilen. Sinähän tunnet pojan.

206
00:27:25,800 --> 00:27:29,040
Mitä nyt tapahtuu? ― Hänet siirretään Bergeniin.

207
00:27:30,120 --> 00:27:33,080
Miksi? ― Eihän täältä ole enempää haettavaa.

208
00:27:33,880 --> 00:27:36,160
Sinusta voisi olla apua.

209
00:27:36,320 --> 00:27:40,000
Pojan taustat, suhteet vanhempiin ja muuta.

210
00:27:40,280 --> 00:27:42,240
Miksi hän tunnusti?

211
00:27:42,360 --> 00:27:45,520
Hänet tavattiin rikospaikalta.

212
00:27:45,600 --> 00:27:48,720
Sieppasi naapurintytön ja uhkasi tappaa.

213
00:27:51,480 --> 00:27:55,160
Luuletko että hän teki sen? ― Annoin kaksi vaihtoehtoa.

214
00:27:55,240 --> 00:27:58,840
Joko hän tunnustaa kaiken ja tuomio lyhenee ―

215
00:27:58,960 --> 00:28:02,560
tai hän kiistää niin kauan, että näyttö on aukoton.

216
00:28:06,560 --> 00:28:09,520
Jan Egil. ― Sinä et tajua mitään.

217
00:28:09,960 --> 00:28:12,960
Mitä pitäisi tajuta?

218
00:28:13,360 --> 00:28:15,480
Sinähän se etsivä olet.

219
00:28:19,280 --> 00:28:21,560
Sinäkin epäilet häntä.

220
00:28:24,080 --> 00:28:26,240
Tunnetko edes häntä?

221
00:28:26,400 --> 00:28:30,400
En yhtä hyvin kuin sinä. Sinultahan hän apua pyysi.

222
00:28:31,560 --> 00:28:34,360
Hän ei ole sinulle vain tapaus.

223
00:28:34,880 --> 00:28:36,880
Mitä väliä sillä on?

224
00:28:37,200 --> 00:28:39,360
Jospa se ei ollut hän ―

225
00:28:39,480 --> 00:28:43,840
mutta hänet on pidätetty ja hän on tunnustanut.

226
00:29:00,200 --> 00:29:03,240
Sillä oli venevaja Ankernesetissa.

227
00:29:04,160 --> 00:29:06,520
Jan Egililläkö? ― Klausilla.

228
00:29:07,360 --> 00:29:11,080
Tai se sai lainata sitä. Se oli siellä usein.

229
00:29:16,840 --> 00:29:18,760
Se aikaisempi...

230
00:29:19,760 --> 00:29:21,480
Anteeksi!

231
00:29:59,400 --> 00:30:01,680
Varg, tule katsomaan.

232
00:30:56,880 --> 00:30:59,000
Käykö se?

233
00:31:25,280 --> 00:31:28,120
Klaus Libakk myi salakuljetettua viinaa.

234
00:31:28,280 --> 00:31:30,200
Suurkiitokset.

235
00:31:30,560 --> 00:31:34,520
Hän yritti tuhota kanistereita Ankernesetissa.

236
00:31:35,680 --> 00:31:38,520
Käsken nimismiehen tutkia asiaa. ― Kiva.

237
00:31:42,000 --> 00:31:43,640
Yritän lopettaa.

238
00:31:44,520 --> 00:31:46,600
Minkä? ― Jonkin.

239
00:31:51,360 --> 00:31:56,160
Eikö uteliaisuus herää? ― Toki, olen aina utelias.

240
00:31:57,440 --> 00:32:00,080
Siitä vain on tiedetty vuosia.

241
00:32:03,400 --> 00:32:07,120
Homma organisoitiin Bergenistä.
Viina tuli Portugalista.

242
00:32:07,320 --> 00:32:11,360
Koko rannikko lemusi. Ehkäpä Klauskin oli mukana.

243
00:32:11,480 --> 00:32:15,080
En vain usko touhun olevan yhteydessä murhiin.

244
00:32:15,280 --> 00:32:17,120
Mikset?

245
00:32:17,240 --> 00:32:21,880
Koska näyttö viittaa poikaan, joka olisi voinut tehdä sen.

246
00:32:22,040 --> 00:32:25,560
Surma―ase oli hänellä ja hän on tunnustanut.

247
00:32:25,680 --> 00:32:27,960
Jan Egil, tule ulos!

248
00:32:30,080 --> 00:32:32,080
Entä jos hän valehteli?

249
00:32:33,200 --> 00:32:35,280
Minkä ihmeen takia?

250
00:32:36,080 --> 00:32:38,640
Oletko tavannut sen asianajajan?

251
00:32:39,280 --> 00:32:43,320
Tunnustus perutaan. Se ei oikeudessa paljon paina.

252
00:32:43,840 --> 00:32:45,880
Painaa se.

253
00:33:06,280 --> 00:33:10,360
Hän ei ole tappajatyyppiä. ― Sinähän sen tiedät.

254
00:33:10,960 --> 00:33:13,680
Tuo vain ei purisi oikeudessa.

255
00:33:17,040 --> 00:33:21,000
No, anna se muovinpala. Tutkitutan sen.

256
00:33:23,520 --> 00:33:25,520
Oletko nyt tyytyväinen?

257
00:33:26,040 --> 00:33:27,800
Olen.

258
00:33:29,240 --> 00:33:31,240
Me tulemme sinne.

259
00:33:47,440 --> 00:33:48,960
Kiitos.

260
00:34:14,360 --> 00:34:16,520
Keskuksella on asiaa.

261
00:34:19,600 --> 00:34:23,120
Poika ui maihin. On kai tulossa sinne.

262
00:34:23,280 --> 00:34:27,440
Autoilija näki Skarsnesissa. Panen kaksi autoa vastaan.

263
00:34:29,040 --> 00:34:30,640
Veum!

264
00:34:31,600 --> 00:34:34,800
Älä koske häneen!
Kuulitko?

265
00:34:35,080 --> 00:34:37,080
Tiedätkö missä äiti asuu?

266
00:34:43,320 --> 00:34:45,760
Emme ole nähneet vuosiin.

267
00:34:46,400 --> 00:34:49,080
Jan Egil kysyi
rinteessä äitiä.

268
00:34:49,240 --> 00:34:53,320
Hän ei suostunut tapaamaan, vaikka ehdotin monta kertaa.

269
00:34:53,840 --> 00:34:56,600
Ei halunnut edes tavata äitiä.

270
00:35:44,880 --> 00:35:46,160
Niin?

271
00:35:46,680 --> 00:35:48,040
Minä tässä.

272
00:35:48,840 --> 00:35:51,440
Missä sinä olet? ― Onko se soittanut?

273
00:35:51,560 --> 00:35:55,480
Mitä se sanoi? ― Että sillä on tärkeää asiaa.

274
00:35:56,360 --> 00:35:59,480
Pyydä soittamaan uudestaan. ― Missä sinä olet?

275
00:36:27,000 --> 00:36:29,800
Cecilie sanoo tätä favelaksi.

276
00:36:31,640 --> 00:36:33,560
Miten teillä menee?

277
00:36:34,640 --> 00:36:37,080
Ei ole juteltu vähään aikaan.

278
00:36:38,240 --> 00:36:42,640
Ettekö te olekaan yhdessä? ― Seurustelusta on jo aikaa.

279
00:36:45,960 --> 00:36:47,880
Sinuthan hän halusi.

280
00:36:57,240 --> 00:36:59,160
Minä hoidan puhumisen.

281
00:37:09,200 --> 00:37:11,840
On aika myöhäistä mutta...

282
00:37:12,440 --> 00:37:14,000
Hän on Veum.

283
00:37:15,920 --> 00:37:18,360
Saako tulla? ― Ei poika täällä ole.

284
00:37:19,720 --> 00:37:21,800
Hetkeksi vain.

285
00:37:27,200 --> 00:37:28,960
Kuulin siitä radiosta.

286
00:37:29,080 --> 00:37:32,360
Huostaanotettu 17―vuotias Randsfjordenissa.

287
00:37:33,800 --> 00:37:36,160
Onko hän soittanut? ― Ei.

288
00:37:38,360 --> 00:37:39,920
Miksi olisi?

289
00:37:40,680 --> 00:37:42,480
Hän on karannut.

290
00:37:44,040 --> 00:37:46,280
Onko hän soittanut? ― Ei.

291
00:37:46,840 --> 00:37:48,440
Oletko varma?

292
00:37:49,080 --> 00:37:51,280
Tiedän kun joku soittaa.

293
00:37:57,360 --> 00:37:59,480
Sinähän se olit.

294
00:38:00,480 --> 00:38:02,480
Sinä ja se nainen.

295
00:38:07,520 --> 00:38:10,960
Tiedätkö missä hän on? ― En, enkä kertoisikaan.

296
00:38:16,320 --> 00:38:20,200
Mikset? ― Sillä oli syynsä karata. Olit se sinä!

297
00:38:20,920 --> 00:38:23,840
Riistitte pojan sylistä!

298
00:38:23,960 --> 00:38:28,600
Et kyennyt... ― Te kykenitte riistämään lapsen sylistäni.

299
00:38:30,240 --> 00:38:33,240
Meistä sinä... ― Sinulla ei taida olla lapsia.

300
00:38:33,320 --> 00:38:37,040
Muuten olisit ajatellut tekoasi joka ikinen päivä.

301
00:38:38,360 --> 00:38:42,440
Miten pelkurimainen, kylmä ja pirullinen sitä voikaan olla?

302
00:38:42,600 --> 00:38:45,680
Siitä on 16 vuotta, ja olimme oikeassa.

303
00:39:26,880 --> 00:39:30,880
Mette sai lukuisia tilaisuuksia osoittaa, että pärjää.

304
00:39:31,720 --> 00:39:33,720
Vaan ei pärjännyt.

305
00:39:37,160 --> 00:39:39,760
Mietit silti, teitkö oikein.

306
00:39:49,160 --> 00:39:51,080
Kuuluu työnkuvaan.

307
00:39:52,320 --> 00:39:54,520
Lopetit oikeaan aikaan.

308
00:40:02,280 --> 00:40:03,760
Perhana...

309
00:40:24,520 --> 00:40:26,200
Jannicke.

310
00:40:40,080 --> 00:40:42,320
Kolmas tapaus kuukaudessa.

311
00:40:43,680 --> 00:40:46,000
Vahvaa GHB:tä.

312
00:40:49,480 --> 00:40:52,080
Jokin on sentään muuttunut.

313
00:40:55,640 --> 00:40:58,000
Käyttääkö Jan Egil GHB:tä?

314
00:40:58,320 --> 00:41:00,720
Ei. Tai en usko.

315
00:41:06,560 --> 00:41:08,280
Onko sitä lisää?

316
00:41:09,920 --> 00:41:12,040
Onko sitä lisää?

317
00:41:12,440 --> 00:41:14,360
Antakaa tänne!

318
00:41:17,240 --> 00:41:19,160
Antakaa tänne!

319
00:41:24,280 --> 00:41:27,840
Meidän Jannicke on
kuollut. Tajuatteko?

320
00:41:30,800 --> 00:41:33,680
Nähdään. ― Mistä te sitä ostatte?

321
00:41:34,760 --> 00:41:36,720
Kuka sitä myy?

322
00:41:39,000 --> 00:41:40,960
Kuka sitä myy?

323
00:41:42,440 --> 00:41:45,840
Älkää menkö! Keneltä te sitä ostatte?

324
00:41:47,920 --> 00:41:50,520
Saatanan idiootit!

325
00:42:25,000 --> 00:42:27,520
Et kai ole unohtanut? ― En.

326
00:42:27,600 --> 00:42:31,000
Täällä on paljon porukkaa. Moni haluaa tavata sinut.

327
00:42:31,360 --> 00:42:33,320
Koskahan... ― Kohta.

328
00:42:35,080 --> 00:42:36,560
Varg?

329
00:44:47,280 --> 00:44:49,840
Hae minut
kymmenen maissa.

330
00:44:51,040 --> 00:44:54,160
Pitää lopettaa. Akku on lopussa.

331
00:45:07,920 --> 00:45:09,520
Oli ikävä.

332
00:45:10,680 --> 00:45:12,480
Siitähän tuli hieno.

333
00:45:12,600 --> 00:45:15,320
Vaikka melkein maalasin sen peittoon.

334
00:45:16,320 --> 00:45:18,240
Otatko kylmän oluen?

335
00:45:18,520 --> 00:45:20,760
Tule moikkaamaan.

336
00:45:49,880 --> 00:45:53,400
Hamre kotimatkalla. ― Missä Libakkien puhelin oli?

337
00:45:53,520 --> 00:45:56,120
Jutellaan huomenna. ― Tämä on tärkeää.

338
00:45:56,200 --> 00:45:58,000
Olen menossa kotiin.

339
00:45:58,560 --> 00:46:02,400
Etkö ole nukkumassa? ― Kuollut. Älä lähetä kukkia.

340
00:46:02,720 --> 00:46:05,960
Laskutat kai ylitöistä? ― Enemmän kuin sinä.

341
00:46:06,080 --> 00:46:10,200
Liikuttavaa huolenpitoa, mutta pärjään kyllä.

342
00:46:14,480 --> 00:46:16,280
Puhelin oli seinällä.

343
00:46:16,840 --> 00:46:19,080
Jan Egilin mukaan lattialla.

344
00:46:19,400 --> 00:46:21,480
Rouva Libakkin kädessä.

345
00:46:21,600 --> 00:46:23,800
Ei. ― Niin hän sanoi.

346
00:46:24,320 --> 00:46:26,760
Ja vakuutti syyttömyyttään.

347
00:46:26,920 --> 00:46:30,680
Kenelle viimeinen puhelu oli? ― Poika ei hälyttänyt apua.

348
00:46:30,760 --> 00:46:32,800
En minä niin väittänytkään.

349
00:46:32,920 --> 00:46:36,920
Hän ei tehnyt yhtikäs mitään ennen kuin tyttö tupsahti sinne.

350
00:46:38,120 --> 00:46:41,120
Kenelle siitä soitettiin viimeksi?

351
00:46:48,760 --> 00:46:50,880
Terje Hammerstenille.

352
00:47:06,360 --> 00:47:08,240
Onko keskustassa autoja?

353
00:47:10,320 --> 00:47:13,000
Ei siis ole. Kiva!

354
00:49:25,080 --> 00:49:26,560
Jan Egil!

355
00:49:34,520 --> 00:49:36,120
Jan Egil!

356
00:50:02,680 --> 00:50:05,360
Tapettiin kai
omalla aseellaan.

357
00:50:05,800 --> 00:50:08,600
.45―revolverilla, johon oli lupa.

358
00:50:08,680 --> 00:50:10,600
Näithän asekaapin.

359
00:50:11,880 --> 00:50:15,040
Et siis malttanut odottaa. ― Teitä ei kuulunut.

360
00:50:16,360 --> 00:50:17,920
Kuka hän oli?

361
00:50:19,480 --> 00:50:22,760
Terje Hammersten. Ravasi linnassa 15 vuotta.

362
00:50:22,960 --> 00:50:26,520
Väkivaltaa, uhkailua, varkauksia, salakuljetusta.

363
00:50:27,640 --> 00:50:30,960
Klaus Libakkin kaveri. He kauppasivat viinaa.

364
00:50:31,080 --> 00:50:34,600
Näyttöä ei löytynyt. Huteraa poliisityötä.

365
00:50:35,400 --> 00:50:37,000
Äläkä urputa.

366
00:50:37,080 --> 00:50:39,040
En sanonut mitään. ― Hyvä.

367
00:50:39,760 --> 00:50:42,880
Oliko Hammersten tilalla, kun pari tapettiin?

368
00:50:43,000 --> 00:50:48,080
Ei, vaan Skipperstuassa tuijottamassa oluttuoppiin.

369
00:50:48,560 --> 00:50:50,360
Joku soitti hänelle.

370
00:50:50,520 --> 00:50:53,000
Niin, kotipuhelimeen. ― Koska?

371
00:50:53,160 --> 00:50:55,240
Murhan aikoihin.

372
00:50:55,760 --> 00:50:58,840
Eikä soittaja tavoittanut. ― Niin.

373
00:51:00,720 --> 00:51:04,400
Niissä Ankernesetin tonkissa ei ollut viinaa.

374
00:51:06,800 --> 00:51:10,240
Vaan gammahydroksibutyraattia.

375
00:51:11,440 --> 00:51:14,080
Sanooko se sinulle jotakin? ― GHB:tä.

376
00:51:14,160 --> 00:51:17,800
Tivolihappoa. Kuulostaa kivalta mutta siihen kuolee.

377
00:51:19,520 --> 00:51:22,760
Miksihän Libakk yritti päästä eroon siitä?

378
00:51:23,040 --> 00:51:25,240
Omatunto alkoi kai vaivata.

379
00:51:26,000 --> 00:51:27,520
Voi olla.

380
00:51:28,200 --> 00:51:31,400
Miksi poika tappaisi
kaikki asiaan liittyvät?

381
00:51:32,600 --> 00:51:34,640
Sinähän se poliisi olet.

382
00:51:42,200 --> 00:51:44,880
Jan Egil Haugesrud.

383
00:51:47,720 --> 00:51:50,680
Hain tietoja, kun vieraat olivat lähteneet.

384
00:51:51,240 --> 00:51:53,440
Ei mikään iloinen tarina.

385
00:51:55,760 --> 00:51:58,400
Isä kuoli juuri ennen kuin hän syntyi.

386
00:51:58,520 --> 00:52:00,600
Äiti käytti heroiinia.

387
00:52:01,400 --> 00:52:04,120
Silloinko lastensuojelu puuttui asiaan?

388
00:52:07,320 --> 00:52:11,840
Jan Egil on ollut
ainakin 20 sijaiskodissa.

389
00:52:14,120 --> 00:52:15,600
Miksi?

390
00:52:17,000 --> 00:52:19,560
Kukaan ei kestä häntä kovin pitkään.

391
00:52:41,440 --> 00:52:44,640
Heitä nyt niin nähdään, mihin sinusta on.

392
00:52:48,480 --> 00:52:49,920
Katsos tätä.

393
00:52:52,720 --> 00:52:54,560
Menikö huonosti? ― Meni.

394
00:52:55,320 --> 00:52:58,000
Meni huonosti, vai?

395
00:52:58,880 --> 00:53:00,840
Huonosti! ― Vai meni?

396
00:53:01,120 --> 00:53:04,520
Mitäs tästä sanot?

397
00:53:08,560 --> 00:53:10,640
Ei mitään hätää.

398
00:53:15,800 --> 00:53:18,560
Koputin, mutta kukaan ei kuullut.

399
00:53:18,720 --> 00:53:22,000
Anteeksi. Olen Cecilie. Vargin entinen työtoveri.

400
00:53:25,280 --> 00:53:29,000
Karin. Herätänkö hänet? ― Älä, minä herätän.

401
00:53:34,960 --> 00:53:36,840
Varg.

402
00:53:43,040 --> 00:53:45,640
Yritin soittaa, mutta et vastannut.

403
00:53:47,800 --> 00:53:50,000
Taidan tietää, missä hän on.

404
00:53:50,640 --> 00:53:53,120
Muistatko sen mökin, jolla kävimme?

405
00:53:53,240 --> 00:53:55,320
Joisitko kahvia? ― Ei kiitos.

406
00:53:56,080 --> 00:53:59,600
Yksi naapuri oli nähnyt siellä illalla valoa.

407
00:53:59,720 --> 00:54:03,160
Mies kävi mökillä, mutta ovea ei avattu.

408
00:54:05,880 --> 00:54:08,480
Oletko kertonut Hansille? ― Ei vastaa.

409
00:54:15,640 --> 00:54:17,040
Hei!

410
00:54:18,480 --> 00:54:20,600
Tiedän missä Jan Egil on.

411
00:54:24,960 --> 00:54:26,760
Ajakaa varovasti.

412
00:56:31,040 --> 00:56:32,760
Jan Egil.

413
00:56:43,920 --> 00:56:46,760
Se oli jo kuollut. En edes koskenut siihen.

414
00:56:46,880 --> 00:56:49,520
Miksi menit sinne? ― Se soitti minulle.

415
00:56:50,760 --> 00:56:53,520
En usko. ― Se jätti viestin vastaajaan.

416
00:56:54,800 --> 00:56:57,360
Kuuntele vaikka.

417
00:57:02,880 --> 00:57:06,880
Jan Egil, Terje tässä. Olisi vähän näytettävää.

418
00:57:07,080 --> 00:57:09,240
Se on pirun tärkeää.

419
00:57:13,560 --> 00:57:15,800
Joku oli ampunut sen.

420
00:57:16,320 --> 00:57:18,120
Miksi tunnustit murhat?

421
00:57:18,200 --> 00:57:20,000
Niillä oli todisteita ―

422
00:57:20,080 --> 00:57:23,120
ja asianajaja sanoi, että tuomio lyhenisi.

423
00:57:23,280 --> 00:57:26,000
Se paasasi siitä, montako vuotta saan ―

424
00:57:26,080 --> 00:57:28,520
vaikka kamat sitä vaan kiinnosti.

425
00:57:28,680 --> 00:57:31,640
Mitkä kamat? ― Lusisin ainakin 10 vuotta.

426
00:57:31,720 --> 00:57:34,640
Mitkä kamat?
― Mun oli muka pakko tietää...

427
00:57:34,720 --> 00:57:37,160
Mitkä kamat?

428
00:57:44,720 --> 00:57:47,040
10 litraa tiivistettä.

429
00:57:49,480 --> 00:57:51,600
GHB:täkö? ― Niin.

430
00:57:52,720 --> 00:57:54,720
Tiedätkö missä? ― En.

431
00:57:54,960 --> 00:57:57,760
Klausin ja Terjen piti rikastua sillä.

432
00:57:58,040 --> 00:58:00,480
Ne ei tiennyt, että kuuntelin niitä.

433
00:58:11,680 --> 00:58:14,160
Hei, minä tässä. ― Niin huomasin.

434
00:58:14,240 --> 00:58:17,200
Olisi yksi nimi. ― Herran tähden, Varg...

435
00:58:17,720 --> 00:58:19,400
Jan Egil löytyi.

436
00:58:19,520 --> 00:58:21,480
Mistä? ― Ringevikistä.

437
00:58:21,600 --> 00:58:23,560
Mikset soita poliisille?

438
00:58:23,720 --> 00:58:26,840
Jens Langeland, asianajaja. ― Tuttu nimi.

439
00:58:27,080 --> 00:58:30,520
Löytyisikö jotain yhteyttä Terje Hammersteniin?

440
00:58:34,440 --> 00:58:36,080
Karin?

441
00:58:36,280 --> 00:58:38,240
Arvaa mitä.

442
00:58:38,600 --> 00:58:42,040
Oli aika vaikeaa saada sinua
muuttamaan yhteen.

443
00:58:42,640 --> 00:58:45,360
Tiedän että osaan
olla hankala.

444
00:58:46,440 --> 00:58:48,640
Enkä tiedä mitä ajatella.

445
00:58:48,760 --> 00:58:51,960
Olet siellä entisen heilasi kanssa.

446
00:58:52,600 --> 00:58:55,440
Siitä on monta vuotta. ― Kiva!

447
00:58:56,240 --> 00:58:58,960
Minusta paneudut siihen ihan liikaa.

448
00:58:59,360 --> 00:59:02,440
Tulen kohta. ― Katsotaan mitä löytyy.

449
00:59:02,840 --> 00:59:05,600
Karin, sinä olet ihana.

450
00:59:24,120 --> 00:59:25,800
Missä Citroën on?

451
00:59:26,680 --> 00:59:28,200
Se simahti.

452
00:59:28,840 --> 00:59:32,200
Minä olisin voinut korjata. ― Niin, mutta se simahti.

453
00:59:33,840 --> 00:59:36,200
Korjasin Klausin traktorinkin.

454
00:59:36,760 --> 00:59:38,640
Vaihteet reistailivat.

455
00:59:38,720 --> 00:59:41,120
Korjaaminen tulee kalliiksi.

456
00:59:51,960 --> 00:59:55,440
Puhelin oli siis rouvan kädessä, kun löysit heidät.

457
00:59:55,840 --> 00:59:58,240
Se oli seinällä, kun poliisi tuli.

458
00:59:58,320 --> 01:00:01,640
Koska panin sen sinne. Aioin soittaa poliisille.

459
01:00:02,040 --> 01:00:04,200
Mutta muutit mielesi.

460
01:00:09,440 --> 01:00:12,600
Onko sinulla niin pieni, että piti ostaa iso auto?

461
01:00:22,000 --> 01:00:25,120
Oliko tuo ihan viisasta? ― Kohta se nähdään.

462
01:00:26,760 --> 01:00:29,720
Missä avaimet ovat? ― Autossa.

463
01:00:55,320 --> 01:00:57,440
Älä jätä näitä autoon.

464
01:01:01,640 --> 01:01:03,320
Pelataanko korttia?

465
01:01:06,040 --> 01:01:07,960
Onko sinulla varaa?

466
01:01:10,160 --> 01:01:11,880
Kaikki peliin.

467
01:01:12,760 --> 01:01:15,720
Onko sinulla kurko?

468
01:01:19,320 --> 01:01:21,720
Katsokaa mitä löytyi.

469
01:01:24,920 --> 01:01:28,080
Muistatko? Olit kai viisi.

470
01:01:32,800 --> 01:01:34,320
Onko se lentokone?

471
01:01:34,440 --> 01:01:35,920
Vene.

472
01:01:42,080 --> 01:01:43,520
Vene?

473
01:01:44,000 --> 01:01:46,840
Siivekäs venekö? ― Nehän on airot.

474
01:01:47,040 --> 01:01:50,840
Vene airot ilmassa. Ja propelli.

475
01:01:50,960 --> 01:01:53,400
Perämoottori se on!

476
01:01:56,120 --> 01:01:58,520
Peli on kesken!

477
01:02:00,080 --> 01:02:02,240
Minulla on kurko!

478
01:02:23,400 --> 01:02:25,120
Nukahti saman tien.

479
01:02:39,560 --> 01:02:41,560
Katso mitä minä löysin.

480
01:02:42,440 --> 01:02:44,480
Minä kun yritän lopettaa.

481
01:02:45,760 --> 01:02:47,880
Minkä? ― Kaiken.

482
01:03:01,920 --> 01:03:05,280
Harkitsitko koskaan paluuta lastensuojeluun?

483
01:03:07,160 --> 01:03:08,800
Harkitsin.

484
01:03:09,480 --> 01:03:10,960
Mutta?

485
01:03:12,280 --> 01:03:14,480
Tulin toisiin aatoksiin.

486
01:03:14,760 --> 01:03:17,840
Miksi? ― Tämäkin työ on antoisaa.

487
01:03:18,840 --> 01:03:20,520
Vakuutusjuttuja.

488
01:03:21,720 --> 01:03:24,120
Perintöriitoja, uskottomuutta.

489
01:03:26,520 --> 01:03:28,240
Uskottomuutta?

490
01:03:28,440 --> 01:03:31,000
Alastomuutta,
kyyneliä ja kuvia.

491
01:03:31,480 --> 01:03:34,160
Mitä rikkaampi, sitä enemmän pettää.

492
01:03:34,360 --> 01:03:36,920
Ja sitten soitetaan sinulle? ― Niin.

493
01:03:37,720 --> 01:03:41,280
Maksetaanko siitä hyvin? ― Reilusti, mitä huonompi olo.

494
01:03:50,200 --> 01:03:52,320
Oletko sinä Hansin kanssa?

495
01:03:53,360 --> 01:03:54,960
En.

496
01:03:55,720 --> 01:03:58,600
Olin aiemmin, mutta se ei toiminut.

497
01:03:59,480 --> 01:04:02,240
En voinut edes jutella toiselle kun hän...

498
01:04:02,320 --> 01:04:04,480
Tietääkö Hans tästä?

499
01:04:07,040 --> 01:04:08,720
Ei.

500
01:04:29,840 --> 01:04:32,000
Niin?
― Karin tässä.

501
01:04:33,320 --> 01:04:38,560
Langeland on puolustanut Hammerstenia monta vuotta.

502
01:04:40,040 --> 01:04:43,560
Ekan kerran jo vuonna ―92 ja sitten siitä asti.

503
01:04:43,640 --> 01:04:47,360
Väkivaltaa, uhkailuja, viinajuttuja, hashistuomioita.

504
01:04:47,480 --> 01:04:49,600
Vielä tärkeämpi seikka on se ―

505
01:04:49,680 --> 01:04:53,640
että Langelandiakin epältiin
säilyttäneen huumerahoja.

506
01:04:53,960 --> 01:04:57,800
Syyte kuitenkin raukesi näytön puutteessa.

507
01:04:59,360 --> 01:05:00,960
Kiitos!

508
01:05:09,520 --> 01:05:11,400
Tuletko takaisin?

509
01:05:13,800 --> 01:05:15,720
Helvetin hölmöä!

510
01:05:31,080 --> 01:05:32,600
Veum?

511
01:05:32,680 --> 01:05:35,800
Miksi kyselit Jan Egililtä kamoista ja rahoista?

512
01:05:35,880 --> 01:05:38,040
Miten niin? ― Klausin kamoista.

513
01:05:38,120 --> 01:05:41,560
Hammersten, Klausin kamat. Kyse oli isoista rahoista.

514
01:05:41,640 --> 01:05:44,360
Mitä sinä... ― Miksi kyselit Jan Egililtä?

515
01:05:46,520 --> 01:05:50,160
Miksi kyselit? ― Mitä sinä oikein yrität?

516
01:05:53,040 --> 01:05:55,320
Jens! ― Mene takaisin!

517
01:05:57,600 --> 01:05:59,640
En tiedä mistä puhut.

518
01:06:02,720 --> 01:06:04,200
Ihan totta!

519
01:06:04,320 --> 01:06:07,280
Kyselit missä kamat ja rahat olivat.

520
01:06:10,200 --> 01:06:12,080
Hammersten...

521
01:06:12,680 --> 01:06:15,440
Hammersten puhui jotain niistä.

522
01:06:16,760 --> 01:06:20,360
Libakkilla oli iso varasto edellisistä keikoista.

523
01:06:20,560 --> 01:06:24,240
Ajattelin,
että Jan Egil liittyi siihen.

524
01:06:24,680 --> 01:06:27,640
Hänen täytyi tietää siitä. Viinasta.

525
01:06:29,120 --> 01:06:31,440
Mikset kertonut poliisille?

526
01:06:31,560 --> 01:06:35,640
Halusin ensin tunnustuksen. Itse poika otti syyn niskoilleen.

527
01:06:36,760 --> 01:06:40,120
Etkö muka tiennyt, että kyse olikin GHB:stä?

528
01:06:41,480 --> 01:06:42,880
En.

529
01:06:44,880 --> 01:06:48,480
Etkä udellut kätköpaikkaa voidaksesi myydä sen?

530
01:06:49,760 --> 01:06:52,880
Halusin vain tietää, jotta kaman voisi tuhota.

531
01:06:55,360 --> 01:06:57,120
Valehtelet.

532
01:07:04,320 --> 01:07:06,680
Entä jos poika on syytön?

533
01:07:07,520 --> 01:07:09,200
Poliisi, paikallasi!

534
01:07:09,400 --> 01:07:12,640
Totta kai se oli hän.

535
01:07:25,680 --> 01:07:27,600
Mitä nyt taas?

536
01:07:29,200 --> 01:07:33,000
Heppu tiesi Libakkin
ja Hammerstenin GHB:stä.

537
01:07:33,280 --> 01:07:35,360
Tiesi koko ajan.

538
01:07:36,040 --> 01:07:39,240
Sekö oikeuttaa hakkaamaan ihmisiä?

539
01:07:40,800 --> 01:07:42,440
Herran tähden!

540
01:07:48,280 --> 01:07:50,920
Kohta meitä epäillään parisuhteesta.

541
01:07:51,080 --> 01:07:53,080
Etköhän sinä sen kestä.

542
01:07:53,800 --> 01:07:56,720
Onkohan meillä erilainen huumorintaju?

543
01:07:57,560 --> 01:07:59,960
Miten sait tietää
Langelandista?

544
01:08:03,960 --> 01:08:07,440
Kerro ihmeessä, jos tiedät missä poika on.

545
01:08:07,680 --> 01:08:10,160
Päästitkö hänet menemään?

546
01:08:11,240 --> 01:08:13,680
Tiedätkö mitä hän äsken teki?

547
01:08:15,160 --> 01:08:16,520
Tiedän.

548
01:08:20,680 --> 01:08:24,240
Onko meillä paljon väkeä? ― Ei, kello on paljon.

549
01:08:24,360 --> 01:08:27,800
Kaavi joitakin kokoon. Haluan tietää mihin hän menee.

550
01:08:51,760 --> 01:08:54,960
Missä Jan Egil on? ― Nukkuu.

551
01:08:56,800 --> 01:09:00,920
Asianajaja tosiaan kyseli sekä kamoista että rahoista.

552
01:09:02,600 --> 01:09:04,400
Kerron sitten lisää.

553
01:09:05,280 --> 01:09:07,240
Oletko tulossa tänne?

554
01:09:08,960 --> 01:09:10,960
Jututan ensin Hansia.

555
01:09:11,760 --> 01:09:13,320
Kuule.

556
01:09:14,600 --> 01:09:16,320
Ethän kerro...

557
01:09:17,480 --> 01:09:19,280
Siitä mitä tapahtui.

558
01:09:21,720 --> 01:09:23,720
Ei ole mitään kerrottavaa.

559
01:09:51,000 --> 01:09:52,760
GHB:tä?

560
01:09:56,080 --> 01:09:58,560
Löytyi onneksi ajoissa.

561
01:10:01,840 --> 01:10:05,400
Nyt vanhempien puheille. Kyllähän sinä tiedät.

562
01:10:07,240 --> 01:10:09,560
Meidän aikaan ei ollut GHB:tä.

563
01:10:16,760 --> 01:10:19,600
Sen yliannostukseen
tukehtuu.

564
01:10:20,560 --> 01:10:23,320
Onko sen pahempaa kuolemaa?

565
01:10:24,720 --> 01:10:27,160
Varg, tyttö on 14!

566
01:10:31,560 --> 01:10:33,000
Hans.

567
01:10:36,720 --> 01:10:39,760
Puhuiko Jan Egil kamoista tai rahoista ―

568
01:10:39,920 --> 01:10:42,600
joita Klausilla
ja Hammerstenilla oli?

569
01:10:42,760 --> 01:10:45,680
Millaisista kamoista? ― GHB:stä.

570
01:10:46,040 --> 01:10:48,680
Ei, mitä hän sanoo?

571
01:10:50,040 --> 01:10:52,240
Ettei tehnyt murhia.

572
01:10:53,160 --> 01:10:55,800
Poika taitaa tietää, missä GHB on.

573
01:10:56,240 --> 01:10:59,600
Äiti tapasi Hammerstenin ennen tämän kuolemaa.

574
01:11:03,360 --> 01:11:06,000
Tässä menee tunti...

575
01:11:51,160 --> 01:11:53,920
Siunausta. Oletko seurankipeä?

576
01:11:58,240 --> 01:12:01,600
Veisitkö meidät sisään, niin se sujuu rauhallisesti?

577
01:12:03,000 --> 01:12:05,560
Onko hänellä
Hammerstenin revolveri?

578
01:12:05,640 --> 01:12:08,440
Jan Egilillä
ei ole ikinä ollut revolveria.

579
01:12:08,520 --> 01:12:10,480
Sitähän minäkin. Mennään!

580
01:12:39,400 --> 01:12:42,320
Apua!

581
01:12:58,840 --> 01:13:00,480
Jan Egil.

582
01:13:05,280 --> 01:13:09,120
Poika suuntaa keskustaan. Mennään veneellä vastaan.

583
01:13:10,280 --> 01:13:12,640
Jollei nouse matkalla maihin.

584
01:13:12,800 --> 01:13:16,320
Garnoddenissa. Äitinsä asuu siellä.

585
01:13:18,240 --> 01:13:20,000
Poliisi, keskus.

586
01:13:20,160 --> 01:13:23,680
Mette Haugesrud, Fyrstikkalleen 21. Yhdistä.

587
01:13:28,040 --> 01:13:30,160
Sinut pidätän sitten.

588
01:13:38,800 --> 01:13:40,280
Niin?

589
01:13:41,480 --> 01:13:43,800
Oletko siellä? ― Sinä?

590
01:13:53,840 --> 01:13:55,600
Kaasua!

591
01:14:10,800 --> 01:14:12,760
Mette!

592
01:14:12,920 --> 01:14:14,520
Veum.

593
01:14:20,160 --> 01:14:22,000
Hamre tässä.

594
01:15:13,840 --> 01:15:17,320
Etelässä on kaksi autoa. Ne saartavat keskustan.

595
01:15:22,200 --> 01:15:25,160
Paha aivotärähdys, mutta jää henkiin.

596
01:15:30,680 --> 01:15:32,760
Mitä sinä nyt?

597
01:15:37,200 --> 01:15:39,000
Hän etsi jotakin.

598
01:15:40,280 --> 01:15:42,840
Ehkä samaa asiaa kuin Hammerstenilla.

599
01:15:48,760 --> 01:15:50,360
Puhelin!

600
01:15:51,440 --> 01:15:54,400
Hammerstenilla oli
laturi ilman puhelinta.

601
01:15:54,960 --> 01:15:57,440
Kenelle
viimeinen puhelu meni?

602
01:16:08,760 --> 01:16:10,880
Panisitko seinään?

603
01:16:16,200 --> 01:16:17,680
Kiitti.

604
01:16:53,600 --> 01:16:56,000
Tuo kuuluu poliisille.

605
01:17:08,200 --> 01:17:10,120
Poliisilleko?

606
01:17:17,920 --> 01:17:21,600
Hammersten tässä. Jätä viesti.

607
01:17:23,480 --> 01:17:27,120
Terje, hän on täällä. Kuuletko?

608
01:17:27,800 --> 01:17:29,720
Hän tietää kamoista.

609
01:17:30,000 --> 01:17:32,120
Seis, älä liiku!

610
01:17:32,880 --> 01:17:35,800
Voi luoja!

611
01:17:37,080 --> 01:17:39,600
Pane se puhelin pois.

612
01:17:39,840 --> 01:17:44,440
Missä se on? ― En tiedä. Hans!

613
01:17:45,800 --> 01:17:49,760
Älä, Hans. ― Lopeta tai ammun.

614
01:17:50,080 --> 01:17:51,360
Ei!

615
01:18:06,280 --> 01:18:08,040
Missä Varg on?

616
01:18:08,160 --> 01:18:11,640
Tulee perässä. Me tavataan siellä.

617
01:18:27,920 --> 01:18:29,800
Kiitoksia.

618
01:18:30,880 --> 01:18:35,320
Auto oli nähty 21.30, mutta ei sen jälkeen.

619
01:18:35,800 --> 01:18:39,440
Mitään uutta Jan Egilistä? ― Vene löytyi Kvamseidista.

620
01:18:39,680 --> 01:18:44,360
Haravoimme keskustaa. Hänet on löydettävä ennen Hansia.

621
01:19:04,080 --> 01:19:05,720
Jan Egil.

622
01:19:23,880 --> 01:19:27,600
Tytön äiti soitti. Kännykkään ei vastata.

623
01:19:35,640 --> 01:19:37,080
Niinpä!

624
01:20:44,040 --> 01:20:45,800
Ole hiljaa!

625
01:20:49,000 --> 01:20:50,880
Onko se varmasti täällä?

626
01:20:51,040 --> 01:20:54,720
Näin kun ne hautasi
sen tänne.

627
01:21:07,240 --> 01:21:09,040
Nosta se.

628
01:21:22,560 --> 01:21:24,840
Pysy siinä!

629
01:21:25,160 --> 01:21:27,680
Mitä sinä haluat? ― Älä liiku!

630
01:21:27,840 --> 01:21:30,600
Hans, mitä sinä haluat? ― Älä liiku.

631
01:21:40,560 --> 01:21:44,280
Tässä on
tiivistettyä kuolemaa.

632
01:21:45,560 --> 01:21:48,520
Kuinka monta lasta se olisi meiltä vienyt?

633
01:21:48,920 --> 01:21:51,640
Kuinka monta vanhempaa olisin tavannut?

634
01:21:51,800 --> 01:21:55,520
Vetosin Klausiin ja Terjeen. Ei ollut valinnanvaraa.

635
01:21:57,280 --> 01:21:59,800
Oli pakko.
Olisit itse tehnyt samoin.

636
01:21:59,920 --> 01:22:03,040
Enkä olisi.

637
01:22:11,040 --> 01:22:13,800
Jan Egil, anna se minulle. ― Älä liiku!

638
01:22:16,600 --> 01:22:19,800
Hans tappoi ne ja minä sain siitä syyt.

639
01:22:19,960 --> 01:22:21,560
Pane se ase pois.

640
01:22:21,880 --> 01:22:24,560
Miksi minä olisin ne tappanut?

641
01:22:27,640 --> 01:22:29,880
Hans tappoi Klausin ja Karin.

642
01:22:29,960 --> 01:22:32,520
Minä viihdyin täällä. Tämä oli koti.

643
01:22:32,600 --> 01:22:35,320
Halusin jäädä tänne, mutta se tappoi ne.

644
01:22:42,880 --> 01:22:45,000
Yritän vain auttaa sinua.

645
01:22:45,080 --> 01:22:49,120
Niin sanoit viimeksikin, mutta et uskonut minua.

646
01:22:49,360 --> 01:22:53,080
Minua sanottiin tappajaksi eikä kukaan välittänyt.

647
01:22:53,280 --> 01:22:57,040
Ei edes äiti. ― Äitisi uskoi sinuun.

648
01:22:58,280 --> 01:23:00,480
Uskoi koko ajan. ― Eikä uskonut.

649
01:23:00,600 --> 01:23:03,640
Uskoipas! ― Miksi se
sitten passitti minut pois?

650
01:23:03,720 --> 01:23:06,080
Ei hän olisi halunnut. ― Halusipas!

651
01:23:06,160 --> 01:23:07,800
Eikä. ― Mistä tiedät?

652
01:23:07,880 --> 01:23:09,960
Koska minä vein sinut pois.

653
01:23:12,640 --> 01:23:16,360
Minä vein sinut.

654
01:23:17,400 --> 01:23:20,040
Minä lähetin sinut muualle.

655
01:23:22,200 --> 01:23:25,480
Minusta äitisi ei pystynyt huolehtimaan sinusta.

656
01:23:26,680 --> 01:23:29,160
Minä sinut pois vein.

657
01:23:32,480 --> 01:23:34,480
Se oli minun syytäni.

658
01:23:43,400 --> 01:23:45,000
Hyvä luoja!

659
01:23:56,360 --> 01:23:58,280
Varg!

660
01:24:49,400 --> 01:24:51,200
Kuinka pitkään?

661
01:24:51,760 --> 01:24:53,520
14 tuntia.

662
01:24:55,040 --> 01:24:58,640
Sinulla oli univelkaa, joten annoin sinun nukkua.

663
01:25:04,920 --> 01:25:07,840
Kuinka kauan olet ollut
täällä? ― Koko ajan.

664
01:25:08,200 --> 01:25:09,840
Mitäs luulisit?

665
01:25:14,920 --> 01:25:17,760
Anteeksi, Karin.

666
01:25:22,880 --> 01:25:26,480
Olet elossa. Älä pyytele anteeksi.

667
01:25:42,760 --> 01:25:44,520
Minä rakastan sinua.

668
01:25:52,480 --> 01:25:54,040
Tiedän.

669
01:25:58,240 --> 01:26:00,120
Minäkin rakastan sinua.

670
01:26:07,200 --> 01:26:09,120
Piru vie, Varg!

671
01:26:12,240 --> 01:26:14,600
Jos olisin menettänyt sinut...

672
01:26:16,320 --> 01:26:18,480
En olisi kestänyt sitä.

673
01:26:31,760 --> 01:26:33,480
Anteeksi.

674
01:26:34,520 --> 01:26:36,440
Tulen joskus toiste.

675
01:26:36,960 --> 01:26:38,520
Cecilie.

676
01:26:42,480 --> 01:26:44,520
Ottaisitko sinä ―

677
01:26:48,040 --> 01:26:49,480
tämän?

678
01:26:51,920 --> 01:26:55,000
Se oli Hansin. Ajattelin että tahtoisit sen.

679
01:27:01,880 --> 01:27:04,040
Kuinka paljon sinä tiesit?

680
01:27:05,000 --> 01:27:07,000
En tiennyt mitään.

681
01:27:08,320 --> 01:27:10,200
Niinpä...

682
01:27:11,840 --> 01:27:15,320
Hansille tuli puhelu, kun Jan Egil lähti mökiltä.

683
01:27:19,800 --> 01:27:23,320
Tsekkasin lokin. Puhelu oli sinulta.

684
01:27:27,560 --> 01:27:29,720
Onneksi äiti ei kuollut.

685
01:27:36,640 --> 01:27:39,280
Jospa kertoisit kaiken itse.

686
01:27:41,480 --> 01:27:43,480
Poliisille siis.

687
01:27:53,640 --> 01:27:56,480
Minulle Hans ei ollut murhaaja.

688
01:27:58,680 --> 01:28:02,080
He tappoivat lapsia, joista me olemme vastuussa.

689
01:28:04,160 --> 01:28:06,800
Olisit itsekin ennen tehnyt samoin.

690
01:28:06,920 --> 01:28:08,760
Kolme ihmistä.

691
01:28:09,600 --> 01:28:12,320
Hän tappoi kolme ihmistä.

692
01:28:13,120 --> 01:28:15,600
Sitä minä en olisi tehnyt.

693
01:28:17,800 --> 01:28:20,160
Etpä kai.

694
01:28:59,320 --> 01:29:01,040
Mene nyt.

695
01:29:03,240 --> 01:29:04,840
Etkö sinä...?

696
01:29:05,760 --> 01:29:07,760
Ei hän minun äitini ole.

697
01:32:47,560 --> 01:32:49,880
Suomennos: Jutta Säämänen Yle

698
01:32:50,240 --> 01:32:51,560