1
00:01:00,040 --> 00:01:03,840
...8 kissaa, jotka oli hirtetty...

2
00:02:43,880 --> 00:02:47,320
Sängyllä makaa tyttö. Hän on nätti.

3
00:02:49,600 --> 00:02:52,360
KYLMÄT SYDÄMET

4
00:03:44,120 --> 00:03:46,640
6 minuuttia, 24,3 sekuntia.

5
00:03:47,360 --> 00:03:49,720
Olit tiistaina nopeampi.

6
00:03:50,880 --> 00:03:53,920
Synnytä sitten tiistaina. ― Voinko olla avuksi?

7
00:03:54,080 --> 00:03:56,720
Et tänään, kiitos. ― En tänäänkään.

8
00:04:11,000 --> 00:04:13,000
Se on varmasti tyttö.

9
00:04:20,320 --> 00:04:22,000
Aivan varmasti.

10
00:04:46,680 --> 00:04:49,520
Rakastan sinua. Se on poika.

11
00:05:19,440 --> 00:05:22,640
Hei, ovella
on paha tapa aueta.

12
00:05:24,760 --> 00:05:26,280
Siv Bruun.

13
00:05:26,520 --> 00:05:28,360
Peremmälle. ― Kiitos.

14
00:05:31,080 --> 00:05:32,520
Kahvia?

15
00:05:33,120 --> 00:05:34,680
Ei kiitos.

16
00:05:35,000 --> 00:05:36,600
Etkö juo kahvia?

17
00:05:37,280 --> 00:05:38,800
Juon.

18
00:05:41,400 --> 00:05:44,000
Sinustako tulee isä? ― Niin.

19
00:05:45,160 --> 00:05:46,760
Joulukuussa.

20
00:05:48,880 --> 00:05:51,320
Onneksi olkoon. ― Kiitos.

21
00:05:54,320 --> 00:05:55,960
Siskoni.

22
00:05:57,600 --> 00:05:59,800
Margrethe Brinck Monsen.

23
00:06:00,920 --> 00:06:03,280
25. Prostituoitu.

24
00:06:05,680 --> 00:06:07,360
Katosi perjantaina.

25
00:06:08,240 --> 00:06:12,080
Mistä tiedät? ― Lounastamme perjantaisin.

26
00:06:13,680 --> 00:06:15,720
Myykö hän itseään kadulla?

27
00:06:15,880 --> 00:06:20,480
Ei, pokat käyvät kai hänen luonaan Slettebakkenissa.

28
00:06:20,800 --> 00:06:24,760
Osoite? ― Armauer Hansens vei 17.

29
00:06:26,760 --> 00:06:30,840
Oletko käynyt asunnolla? ― Tyhjä, eikä kukaan tule ovelle.

30
00:06:31,480 --> 00:06:33,600
Muuta perhettä? ― Ei.

31
00:06:34,560 --> 00:06:38,200
Eikö ketään? ― Äiti kuoli kaksi vuotta sitten.

32
00:06:42,000 --> 00:06:45,760
Oletko soittanut sairaalaan? ― Olen.

33
00:06:46,600 --> 00:06:48,240
Entä poliisil...

34
00:06:53,920 --> 00:06:58,120
Et siis poliisille. ― Soittaisitko heti kun...

35
00:07:03,240 --> 00:07:05,480
Oletko naimisissa? ― Mitä?

36
00:07:06,760 --> 00:07:10,400
Teillä on eri sukunimi. Oletko? ― En.

37
00:07:13,720 --> 00:07:15,240
Heippa.

38
00:07:51,480 --> 00:07:54,600
Älä tee koiruuksia. ― Mitähän sitä enää tekisi?

39
00:09:12,240 --> 00:09:13,920
Saako arvata?

40
00:09:14,880 --> 00:09:19,040
Nuori, röyhkeä ja epävarma. Kateissa kaiketi.

41
00:09:20,440 --> 00:09:24,080
Eikä elä aurinkoisella puolella. Pitääkö paikkansa?

42
00:09:24,160 --> 00:09:26,920
Varjoisalta puolelta minä yleensä etsin.

43
00:09:29,640 --> 00:09:31,600
Kissat loppuvat kohta.

44
00:09:33,760 --> 00:09:36,360
Ne ripustetaan roikkumaan ja tapetaan.

45
00:09:37,280 --> 00:09:41,560
Eivät ne ripustukseen kuole, vaan pahoinpitelyyn.

46
00:09:42,120 --> 00:09:44,320
Ihan uskomaton juttu.

47
00:09:45,720 --> 00:09:50,160
Kissat kuuluvat järjestään vanhoille, yksinäisille naisille.

48
00:09:53,280 --> 00:09:55,960
Nuorissa on tulevaisuus...

49
00:10:00,080 --> 00:10:02,240
Brinck Monsen?

50
00:10:02,920 --> 00:10:05,680
Margrethe.
Kateissa perjantaista.

51
00:10:07,120 --> 00:10:09,480
Tukka on nyt lyhyempi.

52
00:10:10,520 --> 00:10:14,280
Tsekkaisitko lennot, laivat ja junat?

53
00:10:15,840 --> 00:10:17,720
Entäs bussit? ― Nekin.

54
00:10:18,920 --> 00:10:20,520
Vielä muuta? ― Ei.

55
00:10:21,960 --> 00:10:23,720
Sisaruksia oli kolme.

56
00:10:25,440 --> 00:10:27,520
Paskamaiset kotiolot.

57
00:10:28,200 --> 00:10:31,240
Lastensuojelu perusti naapurikomitean.

58
00:10:31,840 --> 00:10:36,160
Sitä johti Lill Mobekk. Brinck Monsen sai virkaholhoojan.

59
00:10:37,160 --> 00:10:41,440
Se ei oikein sujunut. Lapset kiersivät järjestelmässä.

60
00:10:43,800 --> 00:10:45,800
1995.

61
00:10:46,240 --> 00:10:49,200
Sehän oli sinun alaasi. Etkö muista mitään?

62
00:10:50,160 --> 00:10:52,560
Nyt kyllä olen pettynyt.

63
00:10:53,760 --> 00:10:56,080
Nähdään. ― Olehan ihmisiksi.

64
00:10:56,400 --> 00:10:58,440
Kesäleirin kiltein poika.

65
00:10:58,520 --> 00:11:00,640
Passitettiin kotiin koska...

66
00:11:00,720 --> 00:11:03,280
Älä tottele äitiäsi, Jens. Se on lehmä.

67
00:11:03,600 --> 00:11:06,920
Koska kasvat aikuiseksi? ― Kun saan lapsia.

68
00:11:12,240 --> 00:11:15,720
Naapurikomitea otti vastuun lapsista.

69
00:11:18,280 --> 00:11:21,360
Brinck Monsen. Onko osoitetta?

70
00:11:23,640 --> 00:11:25,280
Lapsuudenkodin.

71
00:11:26,600 --> 00:11:29,000
Tuo vielä.

72
00:11:30,240 --> 00:11:34,360
Lähettäisitkö kansion? Kaikilla on kansio.

73
00:11:37,440 --> 00:11:40,760
Mitäpä sitä tekisi ilman lastensuojeluvirastoa?

74
00:11:40,840 --> 00:11:43,280
Pullo odottaa, kiitos.

75
00:12:06,520 --> 00:12:09,880
Mitä sinusta vielä tulee? Mäkihyppääjäkö?

76
00:12:10,920 --> 00:12:12,560
Oopperadiiva?

77
00:12:14,320 --> 00:12:16,360
Tai isäsi kaltainen.

78
00:12:44,440 --> 00:12:47,040
Siellä ei ole asuttu kahteen vuoteen.

79
00:12:47,920 --> 00:12:50,000
Ei Elsen kuoleman jälkeen.

80
00:12:59,000 --> 00:13:01,600
Grönlanninpystykorviako? ― Huskyja.

81
00:13:02,320 --> 00:13:04,160
Husky on rotevampi.

82
00:13:04,800 --> 00:13:07,520
Pystykorva
on lähinnä lemmikki.

83
00:13:11,280 --> 00:13:14,120
Alf Thorvaldsen. Hurtat ovat minun.

84
00:13:14,840 --> 00:13:19,960
Sinähän olit Margrethe Brinck Monsenin holhoojia.

85
00:13:23,320 --> 00:13:27,600
Olisi pitänyt uskoa armasta vaimovainajaa.

86
00:13:29,800 --> 00:13:31,960
Naapurin Lill tapasi sanoa ―

87
00:13:32,040 --> 00:13:36,200
että yksi kolmesta on parempi kuin lastensuojelussa yleensä.

88
00:13:36,520 --> 00:13:40,960
Lill Mobekk oli myös holhooja. ― Tuosta naapurista.

89
00:13:43,280 --> 00:13:45,000
Onko hän kotona?

90
00:13:45,120 --> 00:13:48,600
En usko. Menivät
Stavangeriin anoppilaan.

91
00:13:49,280 --> 00:13:51,320
Etsin Margrethea.

92
00:13:51,480 --> 00:13:54,320
Onko myös Maggie kadonnut? ― Myös?

93
00:13:57,400 --> 00:14:04,520
KG, veli Karl Gunnar, ei palannut viikonloppulomalta.

94
00:14:05,520 --> 00:14:07,800
Olin hänenkin holhoojansa.

95
00:14:08,840 --> 00:14:12,040
Oikeudenkäynnissä Karl Gunnar ei käsittänyt ―

96
00:14:12,160 --> 00:14:17,080
miksi pihiä baarimikkoa ei saanut hakata liki hengiltä.

97
00:14:20,960 --> 00:14:24,120
Kuka sanoitkaan olevasi? ― En sanonut.

98
00:15:10,120 --> 00:15:12,320
Tulinko pahaan aikaan? ― Et.

99
00:15:14,240 --> 00:15:15,600
Tule vain.

100
00:15:18,480 --> 00:15:20,560
Riisuisitko kengät?

101
00:15:32,920 --> 00:15:37,480
Varhainen päivällinen sitten. Lempijuustosi unohtui.

102
00:15:38,320 --> 00:15:41,280
Paita on ihana. Hei!

103
00:15:44,240 --> 00:15:47,240
Upeat näkymät. ― Mitään uutta?

104
00:15:48,840 --> 00:15:50,240
Vähäsen.

105
00:15:55,680 --> 00:15:59,360
Sinullako ei ole muuta perhettä kuin sisko?

106
00:16:02,400 --> 00:16:06,000
KG ei palannut
viikonlopun vankilomalta.

107
00:16:10,560 --> 00:16:15,560
Karkasiko tuntematon veljesi sattumalta samana päivänä?

108
00:16:19,680 --> 00:16:22,800
Onko poliisi etsinyt
veljeäsi täältä? ― Ei.

109
00:16:23,880 --> 00:16:25,920
Thorvaldsenilta on.

110
00:16:27,120 --> 00:16:30,960
Miksi sinä hänelle puhuit? Hänestä ei ole mitään iloa.

111
00:16:31,120 --> 00:16:34,600
Onko sinulla kuvaa? ― Karl Gunnarinko?

112
00:16:42,520 --> 00:16:45,360
Se on ainoani. ― Pidän siitä hyvää huolta.

113
00:16:48,200 --> 00:16:50,320
Tarvitsetko lisää rahaa?

114
00:16:55,120 --> 00:16:56,560
Vuodat verta.

115
00:17:03,200 --> 00:17:06,000
KG ei siis palannut
vankilaan.

116
00:17:21,920 --> 00:17:25,720
KG katosi.
Kuolasi steroidien perään.

117
00:17:25,960 --> 00:17:29,000
Vankilan ennätys penkkipunnerruksessa.

118
00:17:29,160 --> 00:17:31,680
Upea kroppa. Kuitti?
― Kyllä.

119
00:17:33,000 --> 00:17:34,960
Toitko suklaata?

120
00:17:36,040 --> 00:17:38,920
Muuten hän ei puhu mitään.

121
00:17:44,720 --> 00:17:47,400
Jos hän alkaa inhottaa.

122
00:18:11,000 --> 00:18:15,400
Miksi minä antaisin
sinulle tietoja ―

123
00:18:15,600 --> 00:18:18,120
Karl Gunnar
Brinck Monsenista?

124
00:18:18,560 --> 00:18:21,000
Etsin hänen pikkusiskoaan.

125
00:18:21,200 --> 00:18:23,240
Ensin pitää löytää KG.

126
00:18:43,320 --> 00:18:45,520
Erä anabolisia steroideja ―

127
00:18:45,680 --> 00:18:49,800
piti muiluttaa vankilaan pakastekanoissa.

128
00:18:52,840 --> 00:18:56,640
Lasti katosi perjantaina. Etkö kirjoita tätä ylös?

129
00:18:57,800 --> 00:19:00,280
KG ryösti sen.

130
00:19:05,840 --> 00:19:09,960
Pakkasitko suklaan itse? ― Missä ryöstö tapahtui?

131
00:19:10,560 --> 00:19:13,800
Eivätkö sormesi siis maistu suklaalta? ― Eivät.

132
00:19:14,120 --> 00:19:16,280
Haluatko maistaa minun? ― En.

133
00:19:33,440 --> 00:19:35,960
Missä ryöstö tehtiin?

134
00:19:37,280 --> 00:19:40,600
Liikennevaloissa. ― Kuka kamat omisti?

135
00:19:42,480 --> 00:19:44,680
Vierailuaika on päättynyt.

136
00:19:45,240 --> 00:19:46,880
Kuka?

137
00:19:49,000 --> 00:19:51,800
Niin paljon suklaata sinulla ei ole.

138
00:19:55,560 --> 00:19:57,000
Chili.

139
00:19:58,480 --> 00:20:02,280
Sitä pitää kunnioittaa. Pelätäkin vähän.

140
00:20:04,080 --> 00:20:06,360
Kapsaisiini.

141
00:20:07,520 --> 00:20:09,640
Se kirvelevä piru.

142
00:20:09,800 --> 00:20:14,040
Muuan Wilbur Scoville tekaisi asteikon ―

143
00:20:14,200 --> 00:20:16,240
chilin voimakkuudelle.

144
00:20:16,560 --> 00:20:19,880
Hän kuivasi ja jauhoi chilit ―

145
00:20:20,000 --> 00:20:24,320
ja pani jauhetta kanin kielen alle sen tehon tutkimiseksi.

146
00:20:27,040 --> 00:20:30,760
Tabascossa kapsaisiinia on 30 000 yksikköä.

147
00:20:31,160 --> 00:20:34,520
Tulisimpaan chiliin, naga jolokiaan, nähden ―

148
00:20:34,720 --> 00:20:37,520
se on kuin sokeri sateessa.

149
00:20:42,840 --> 00:20:44,720
Tässä...

150
00:20:48,840 --> 00:20:52,120
Haen jauhe―efektiä. Tajuatko, Lars?

151
00:20:57,960 --> 00:20:59,800
Ei vastaa.

152
00:21:03,800 --> 00:21:05,200
Lars!

153
00:21:09,040 --> 00:21:11,680
En se minä ollut vaan KG.

154
00:21:24,080 --> 00:21:27,640
Naga jolokia, tappajachili...

155
00:21:28,760 --> 00:21:31,320
En minä siitä kertonut.

156
00:21:35,640 --> 00:21:37,920
Missä kanani ovat?

157
00:21:42,280 --> 00:21:44,840
Tik tak, kello käy.

158
00:21:45,040 --> 00:21:47,240
Onko tässä vettä? ― On.

159
00:21:47,520 --> 00:21:49,160
Oletko varma?

160
00:21:57,120 --> 00:21:59,680
Sinä tunsit ryöstäjän.

161
00:22:00,400 --> 00:22:03,160
Kävimme
hänen siskonsa asunnossa.

162
00:22:04,320 --> 00:22:06,440
Laukkuni löytyi sieltä.

163
00:22:06,680 --> 00:22:10,040
Pulma on vain siinä, että se oli tyhjä.

164
00:22:10,640 --> 00:22:14,640
Nyt sinulla on iso ongelma. Olet puhunut sivu suusi.

165
00:22:14,760 --> 00:22:18,840
Koska minä en ole. Ja Rolv puhuu vain paskaa.

166
00:22:19,680 --> 00:22:22,040
Sinä siis olet laverrellut.

167
00:22:22,160 --> 00:22:26,160
Tuttusi ryösti sinut, joten minäkin ryöstän sinut.

168
00:22:39,200 --> 00:22:42,760
Veisaa hallelujaa pelko sydämessäsi.

169
00:22:49,320 --> 00:22:51,880
Katso minuun, kun puhun sinulle!

170
00:22:57,240 --> 00:23:00,520
Sovitaanko 1,3, Lars?

171
00:23:01,480 --> 00:23:03,720
1,2 niin ollaan sujut.

172
00:23:06,480 --> 00:23:08,120
Pidä hauskaa.

173
00:23:25,440 --> 00:23:29,200
Kamerat asennettiin seksinostokiellon tultua voimaan.

174
00:23:30,040 --> 00:23:32,800
Yhtenä yönä pidätettiin 8 kuskia.

175
00:23:33,680 --> 00:23:38,040
Kamera kuvasi myös ryöstön, joka liittyy Brinck Monseniin.

176
00:23:38,200 --> 00:23:40,040
Muistatko tytön?

177
00:23:40,480 --> 00:23:44,080
Veli KG varasti anabolisia stroideja ―

178
00:23:44,200 --> 00:23:46,640
jotka piti muiluttaa vankilaan.

179
00:23:48,080 --> 00:23:50,360
Arvaa koska ryöstö tehtiin.

180
00:23:52,600 --> 00:23:54,880
Minä voin pestä sen.

181
00:23:55,720 --> 00:23:58,440
Minulla on väkeä
tällaisiin töihin.

182
00:24:03,720 --> 00:24:08,480
Hamre, kaipaatko
paussia kisuleistasi?

183
00:24:08,640 --> 00:24:11,280
Selvitä, kuka vankilaan
vie kamaa.

184
00:24:16,800 --> 00:24:19,840
Toinen puoli. ― Etkö sinä voisi?

185
00:24:27,200 --> 00:24:30,320
Rikollisia riittää. Lars Mikaelsen.

186
00:24:32,120 --> 00:24:33,560
Vanha tuttu.

187
00:24:38,080 --> 00:24:40,400
Karl Gunnar Brinck Monsen.

188
00:24:41,040 --> 00:24:43,040
Joka aikoi Amsterdamiin.

189
00:24:44,560 --> 00:24:48,720
Pyysit minua tsekkaamaan. Siskoksilla oli Amsterdamin―liput.

190
00:24:49,320 --> 00:24:52,520
Eivät tulleet kentälle. ― Olisit soittanut.

191
00:24:54,600 --> 00:24:57,320
Miten ihmeessä poliisissa ei hälytä ―

192
00:24:57,400 --> 00:25:00,000
kun vankilakundi varaa lentoliput?

193
00:25:00,120 --> 00:25:03,440
Hälytti siellä, mutta pikkuisen myöhään.

194
00:25:07,280 --> 00:25:08,720
Pysäyttäisitkö?

195
00:25:09,120 --> 00:25:11,200
Tuosta panet käyntiin.

196
00:25:13,600 --> 00:25:16,120
Kas noin. ― Piru vie!

197
00:25:17,000 --> 00:25:18,840
Tulevaisuuden juttuja.

198
00:25:19,480 --> 00:25:22,320
Eikä ollutkaan hankalaa. ― Eipä niin.

199
00:25:23,800 --> 00:25:26,400
Mitä mieltä olet Ruotsin kuninkaasta?

200
00:25:26,600 --> 00:25:29,000
Kannatan kuningashuonetta.

201
00:25:29,160 --> 00:25:32,280
Sillä ei ole valtaa. ― Onneksi.

202
00:25:33,240 --> 00:25:36,800
Mitä monarkialla sitten tekee? ― Se on hyvää mainosta.

203
00:25:36,920 --> 00:25:39,680
Siv, ihan totta, selitä.

204
00:25:40,920 --> 00:25:44,040
Norjan kruununprinssi
on kelpo jätkä.

205
00:25:44,160 --> 00:25:47,720
Osallistuu ympäristökokouksiin ja tukee hyviä asioita.

206
00:25:47,880 --> 00:25:50,280
Twiittaakin. ― Mitä?

207
00:25:51,440 --> 00:25:53,840
Hyvä heppu, hieno titteli.

208
00:25:53,960 --> 00:25:56,400
Kuules nyt, Märtha ja Ari...

209
00:25:56,800 --> 00:25:59,720
Kultainen pari ja kansanomainen.

210
00:25:59,960 --> 00:26:01,880
Kansanomainen?

211
00:26:02,080 --> 00:26:05,680
Märtha juttelee enkeleille
ja Ari tekee riikinkukkoja.

212
00:26:05,760 --> 00:26:07,560
On sellainen itsekin.

213
00:26:07,640 --> 00:26:09,720
Oletko nähnyt ne upeat kupit?

214
00:26:10,400 --> 00:26:13,960
Asia loppuunkäsitelty. Mahtavaa olla oikeassa!

215
00:26:29,240 --> 00:26:30,960
Mikä tuli?

216
00:26:44,560 --> 00:26:47,520
Siv, minä uskon sinuun.

217
00:26:50,040 --> 00:26:53,240
Tiedäthän,
että uskon sinuun?

218
00:27:05,160 --> 00:27:06,680
Sinä olet kaunis.

219
00:27:08,520 --> 00:27:09,880
Kiitos.

220
00:27:20,240 --> 00:27:22,280
Mikä sinua vaivaa?

221
00:27:24,120 --> 00:27:26,200
Et pukenut sitä puseroa.

222
00:27:27,400 --> 00:27:29,440
Sitäkö sinä mietit?

223
00:27:33,280 --> 00:27:34,920
Siihen tuli tahra.

224
00:27:39,800 --> 00:27:41,400
Punaviiniä.

225
00:27:51,240 --> 00:27:53,360
Sinä olet kiltti.

226
00:28:00,320 --> 00:28:02,200
Haluatko puhua siitä?

227
00:28:06,480 --> 00:28:08,440
En tykkää puhumisesta.

228
00:28:09,680 --> 00:28:12,240
Olen kadottanut yhden jutun.

229
00:28:12,680 --> 00:28:15,240
En tykkää kun joku puhuu.

230
00:28:16,000 --> 00:28:17,720
Tiedän.

231
00:29:29,560 --> 00:29:30,960
Sori.

232
00:30:41,280 --> 00:30:42,720
Ulos!

233
00:30:45,640 --> 00:30:48,600
Mitäs kuseksit valvontakameran alla.

234
00:30:48,920 --> 00:30:50,600
Ryöstö tallentui.

235
00:30:50,720 --> 00:30:53,920
Minun piti vain toimittaa kanoja.

236
00:31:01,280 --> 00:31:03,760
Soittele, jos haluat puhua.

237
00:31:05,520 --> 00:31:07,240
Jätän korttini.

238
00:31:13,400 --> 00:31:16,920
Lars, näetkö siellä mitään?

239
00:31:27,520 --> 00:31:29,240
Kymppi? Maradona siis.

240
00:31:31,160 --> 00:31:33,120
Ei kun Rooney.

241
00:31:48,200 --> 00:31:51,240
Pelataanko? ― Ei tänään.

242
00:33:39,000 --> 00:33:41,880
Varg Veum. Se tiesi ryöstöstä.

243
00:33:42,000 --> 00:33:44,040
Sinulla on aurinkolasit.

244
00:33:44,720 --> 00:33:47,440
Tä?
― Aurinkolasit sisällä.

245
00:33:58,800 --> 00:34:02,800
Rolv, käy vilkaisemassa, että bunkkerissa on kaikki hyvin.

246
00:34:04,040 --> 00:34:06,520
Huvittaako mennä mukaan?

247
00:34:08,440 --> 00:34:11,920
Ulkomailla on hupakon paras pitää suu supussa.

248
00:34:12,720 --> 00:34:14,360
Lars!

249
00:34:17,800 --> 00:34:19,800
Olet minulle velkaa.

250
00:34:25,920 --> 00:34:29,120
Olen kypsynyt Edda―höpinääsi.

251
00:34:44,160 --> 00:34:46,000
Milloin kävit viimeksi?

252
00:34:46,160 --> 00:34:49,320
―87 vai ―37? ― Minut passitettiin tänne.

253
00:34:49,480 --> 00:34:51,160
Trimmaukseen.

254
00:34:57,160 --> 00:34:58,680
Ohhoh.

255
00:35:01,200 --> 00:35:03,280
Eikö sinusta tule isä?

256
00:35:06,440 --> 00:35:09,600
Tuon kanssa ei leikitä.
― Ei, vai?

257
00:35:09,800 --> 00:35:12,560
Mies harrastaa vain aikuisten leikkejä.

258
00:35:12,720 --> 00:35:15,680
Kyllä hänelläkin hiekkalaatikkonsa on.

259
00:35:15,800 --> 00:35:19,240
Siinä kai lapioivat Brinck Monsenin sisarukset.

260
00:35:20,560 --> 00:35:22,720
Hänestä et saa mitään irti.

261
00:35:23,480 --> 00:35:26,560
Noin on hyvä. Olen tyytyväinen.

262
00:35:27,480 --> 00:35:31,040
Myös korviin? ― Totisesti. Katsotaanpa.

263
00:35:34,200 --> 00:35:38,840
Kjell Malthus. Harvinaisen ikävä mies.

264
00:35:41,360 --> 00:35:44,080
Murharyhmä luovutti. Samoin minä.

265
00:35:45,480 --> 00:35:47,320
Syyttäjä käski.

266
00:35:47,880 --> 00:35:51,440
Nyt on huumeviraston vuoro. En tiedä mitä se tekee.

267
00:35:52,320 --> 00:35:56,480
Se tuskin tykkää siitä, että sorkit sen asioita.

268
00:35:56,640 --> 00:35:59,240
Harmin paikka.

269
00:36:01,920 --> 00:36:05,160
Jospa Malthus pesee muutakin kuin lakanoita.

270
00:36:05,760 --> 00:36:08,200
Lähdetkö mukaan tsekkaamaan?

271
00:36:09,720 --> 00:36:14,200
Onko sinulla näyttöä tai edes sormenjälkiä?

272
00:36:15,000 --> 00:36:17,680
Intuitio on.

273
00:36:20,040 --> 00:36:22,920
Mitäpä tuohon sanoisi? ― Ei mitään.

274
00:36:25,880 --> 00:36:30,040
Kuinkahan kauan jaksan istua pöydän takana toimettomana?

275
00:36:30,240 --> 00:36:33,200
Varo Malthusia. Hänellä ei ole ystäviä.

276
00:36:33,360 --> 00:36:35,400
Eipä ole meilläkään.

277
00:36:46,240 --> 00:36:50,920
Paljonko leikkuu maksaa? Hemmetin kallista kai.

278
00:36:54,760 --> 00:36:59,240
Sitten on eri juustoja. St Marcellin lehmänmaidosta.

279
00:36:59,480 --> 00:37:01,720
Onko mikään pastörisoitu?

280
00:37:01,960 --> 00:37:04,280
Voin kaivaa jostain brietä ―

281
00:37:04,400 --> 00:37:07,240
mutta raskaana olevalla ei ole hauskaa.

282
00:37:09,920 --> 00:37:11,680
Sitten juomat.

283
00:37:11,960 --> 00:37:16,480
Sinulle vähän Sancerrea ja sinulle kivennäisvettä.

284
00:37:18,000 --> 00:37:19,760
Olkaa hyvä. ― Kiitos.

285
00:37:21,640 --> 00:37:23,160
Ihanaa.

286
00:37:23,560 --> 00:37:25,320
Varg Veum.

287
00:37:25,520 --> 00:37:27,760
Hauska tavata.
Tässä on äitini.

288
00:37:27,880 --> 00:37:31,720
Sinä olet kai avovaimo, Karin Bjørge. Mahtavaa.

289
00:37:32,680 --> 00:37:34,560
Kjell Malthus.

290
00:37:35,200 --> 00:37:38,760
Äiti, katso. Onnellinen
tapahtuma tiedossa.

291
00:37:39,160 --> 00:37:41,760
Saisinko tunnustella?

292
00:37:43,480 --> 00:37:46,120
Sikiö taitaa potkia.

293
00:37:50,280 --> 00:37:53,800
Pidä huolta lapsestasi. Minä olen pesula―alalla.

294
00:37:53,920 --> 00:37:57,800
Lakana näyttää pahalta
keskenmenon jälkeen.

295
00:38:01,720 --> 00:38:05,600
Ei kiusata sinua enempää. Mennäänpä nyt.

296
00:38:11,520 --> 00:38:13,520
Mennään kotiin.

297
00:38:26,280 --> 00:38:27,920
Odota vähän.

298
00:38:30,920 --> 00:38:34,040
Kerropa pesukunkulle, että tajusin viestin.

299
00:38:34,160 --> 00:38:37,560
Raukka uskoo selviävänsä, jos vetäytyy taistelusta.

300
00:38:50,880 --> 00:38:53,080
Karin, sinun on lähdettävä.

301
00:38:58,000 --> 00:39:01,920
Pariksi päiväksi vain, kunnes löydän etsimäni.

302
00:39:05,440 --> 00:39:07,480
Hyvin kaikki menee.

303
00:39:18,320 --> 00:39:19,840
Kiitosta!

304
00:40:04,160 --> 00:40:06,800
Huvittaako lähteä seikkailemaan?

305
00:40:07,960 --> 00:40:12,960
Karl Gunnar Brinck Monsen. Etsimäsi, nirri pois.

306
00:40:13,960 --> 00:40:17,800
Dnan mukaan osat ovat samasta ruumiista.

307
00:40:18,960 --> 00:40:20,760
Tuon löysi koditon mies.

308
00:40:21,080 --> 00:40:23,920
Mies etsi kolikkoa ja luuli sitä pulloksi.

309
00:40:24,000 --> 00:40:26,720
Mistä? ― Roskasäiliöstä Nordnesista.

310
00:40:27,640 --> 00:40:29,200
Entä loput?

311
00:40:30,240 --> 00:40:33,320
Tuo oli roskiksessa Parkveien 4 A:n kohdalla.

312
00:40:33,440 --> 00:40:35,520
Nygårdshøyenissä.

313
00:40:35,840 --> 00:40:40,320
Tuo päiväkodin roskissa Midtbygdassa.

314
00:40:40,520 --> 00:40:42,360
Åsanesissa.

315
00:40:43,160 --> 00:40:45,360
Tunnet siis Bergeniä.

316
00:40:46,480 --> 00:40:51,280
Pikku nilkka löytyi roskista Brannin stadionilta.

317
00:40:51,960 --> 00:40:56,640
Siellä ruumiskoirat raatoivat. ― Eikö nilkka haise ruumiilta?

318
00:40:56,800 --> 00:41:01,360
Makkaraakin oli paljon. Futisturnaus keinonurmella.

319
00:41:03,400 --> 00:41:09,000
Ruumiinosat
on ripoteltu pitkin poikin.

320
00:41:13,320 --> 00:41:16,560
Oli ne pakattu näihin?

321
00:41:19,760 --> 00:41:22,200
Siististi. ― Erittäin.

322
00:41:24,280 --> 00:41:26,680
Epäiletkö edelleen Malthusia?

323
00:41:26,800 --> 00:41:28,680
Hän uhkaili Karinia.

324
00:41:30,440 --> 00:41:33,560
Tapasit hepun äidinkin. Oliko hauskaa?

325
00:41:35,800 --> 00:41:39,280
Toki häntä valvotaan. ― Kuten sinä aina.

326
00:41:48,200 --> 00:41:52,600
Kuunteles nyt.
Yksi huikea tontti oli kaupan.

327
00:41:53,440 --> 00:41:57,480
Malthus halusi sen, kuten toinenkin ryökäle.

328
00:41:59,480 --> 00:42:03,440
Malthus sai sen. Se toinen ryökäle katosi.

329
00:42:04,960 --> 00:42:08,040
Kaveri löytyi puolen vuoden päästä.

330
00:42:08,200 --> 00:42:12,200
Siis jäänteet. Ruumis oli happotynnyrissä.

331
00:42:13,400 --> 00:42:17,160
Malthus ei paloittele, vaan käyttää happoa.

332
00:42:21,080 --> 00:42:24,480
Lisäksi kaksi
nigerialaista ystävätärtäni kertoi ―

333
00:42:24,560 --> 00:42:27,520
että Malthusin paviaani etsiskelee KG:tä.

334
00:42:27,640 --> 00:42:29,520
Kukapa ei etsisi?

335
00:42:30,080 --> 00:42:34,640
Miksi paviaani etsisi KG:tä, jos Malthus jo paloitteli tämän?

336
00:42:36,960 --> 00:42:39,840
Murha ei siis liity Malthusiin.

337
00:42:42,160 --> 00:42:44,440
Tappaja vei Maggien.

338
00:42:45,000 --> 00:42:47,160
Todennäköisesti.

339
00:42:51,440 --> 00:42:54,360
Voisitko olla varovainen?

340
00:42:56,360 --> 00:42:58,960
Pitää mennä konttorille miettimään.

341
00:44:33,200 --> 00:44:36,880
Saitte siis neljä holhoojaa. ― Niin.

342
00:44:38,440 --> 00:44:41,320
Alf ja Kari Thorvaldsenin ―

343
00:44:43,440 --> 00:44:46,440
sekä Lill ja Robert Mobekkin.

344
00:44:52,840 --> 00:44:57,280
Lastensuojeluviraston paperien mukaan ―

345
00:44:57,880 --> 00:45:02,040
iskit Robert Mobekkia veitsellä makuuhuoneessa.

346
00:45:03,720 --> 00:45:06,960
Lastensuojeluviraston? ― Minulla on suhteita.

347
00:45:07,120 --> 00:45:09,400
Tiedän kaikenlaista.

348
00:45:12,400 --> 00:45:16,320
Se oli vahinko. Robert yritti ottaa veitsen pois.

349
00:45:20,280 --> 00:45:22,800
Miksi kaivelet vanhoja juttuja?

350
00:45:35,000 --> 00:45:37,960
Poistatin syntymämerkin.

351
00:45:49,120 --> 00:45:51,600
Pala pois.

352
00:45:59,600 --> 00:46:01,960
Toivottavasti
Maggie on ehjä.

353
00:46:29,200 --> 00:46:32,520
Lähtee nyt. Mustalla katumaasturilla.

354
00:46:45,520 --> 00:46:47,640
Hän etsii siskoani.

355
00:46:50,160 --> 00:46:53,160
Mikset ole kertonut, että sinulla on sisko?

356
00:46:57,240 --> 00:47:00,560
Se Veum siis etsii siskoasi.

357
00:47:02,040 --> 00:47:05,640
Hän kuitenkin kiusaa yhteistyökumppaneitani.

358
00:47:06,240 --> 00:47:08,240
Selittäisitkö?

359
00:47:08,400 --> 00:47:11,000
Kiusaa? ― Kysymyksillään.

360
00:47:11,080 --> 00:47:13,280
Mistä? ― Ryöstöstä.

361
00:47:15,640 --> 00:47:20,000
Jospa hän tutkii yhtä aikaa kahta tapausta. Älä pelottele.

362
00:47:29,440 --> 00:47:31,240
Siv...

363
00:47:33,280 --> 00:47:36,960
Tiedäthän, että voit puhua minulle?

364
00:47:38,560 --> 00:47:40,320
Puhu minulle.

365
00:47:59,520 --> 00:48:02,320
Löytyikö sisko? ― Ei.

366
00:48:04,000 --> 00:48:07,160
Etsitkö edelleen? ― En tiedä mitä etsiä.

367
00:48:12,080 --> 00:48:14,720
Täällä on kivannäköistä. ― Kiitos.

368
00:48:19,000 --> 00:48:20,840
Potkuko?

369
00:48:21,360 --> 00:48:23,560
Synnytys alkaa lähestyä.

370
00:48:28,400 --> 00:48:31,120
Kukaan ei tee sinulle mitään pahaa.

371
00:48:31,360 --> 00:48:33,920
Kerrothan sitten ajoissa?

372
00:48:38,360 --> 00:48:41,920
Sinun pitää olla valmis. Olet lempikuskini.

373
00:48:43,560 --> 00:48:46,200
Haen vain ensin kypärän töistä.

374
00:51:16,280 --> 00:51:17,760
Siv.

375
00:51:21,400 --> 00:51:23,000
Ystäväni.

376
00:51:24,960 --> 00:51:27,520
Harjoittelee täällä kerran viikossa.

377
00:51:31,720 --> 00:51:34,160
Maggiella oli perjantaina poka.

378
00:51:45,400 --> 00:51:46,880
Bob?

379
00:51:47,200 --> 00:51:50,640
Sen jälkeen Maggie nyrhi hiuksensa.

380
00:51:52,000 --> 00:51:54,400
Saparot löytyivät suihkusta.

381
00:51:59,200 --> 00:52:01,240
Auttaisitko minua?

382
00:52:05,000 --> 00:52:07,280
Näyttäisitkö käsivartesi?

383
00:52:18,360 --> 00:52:21,600
Nyt on kaunottaren
nukkumaanmenoaika.

384
00:52:22,200 --> 00:52:24,320
Niin se aina alkoi.

385
00:52:28,120 --> 00:52:30,640
Istuimme sisällä, kun hän tuli.

386
00:52:34,280 --> 00:52:37,960
Nyt on kaunottaren
nukkumaanmenoaika.

387
00:52:40,480 --> 00:52:43,600
Maggie hymyili mekaanisesti ja meni mukaan.

388
00:52:45,360 --> 00:52:48,000
Hän ei kaivannut lohdutusta.

389
00:52:49,480 --> 00:52:51,880
Minun piti naurattaa häntä.

390
00:52:55,360 --> 00:52:58,960
Tai hän telkeytyi kylppäriin.

391
00:53:02,000 --> 00:53:04,720
Leikkasi osan hiuksistaan.

392
00:53:08,600 --> 00:53:12,440
Se Mobekkin puukotus... Oliko sinulla veitsi valmiina?

393
00:53:14,880 --> 00:53:16,840
Rohkea veto.

394
00:53:27,320 --> 00:53:29,240
Minä pelkään häntä.

395
00:54:06,200 --> 00:54:08,120
Hiljaa!

396
00:54:14,160 --> 00:54:17,440
Eikö kukaan muu ole koskaan kotona?

397
00:54:17,560 --> 00:54:19,560
Minä en käy missään.

398
00:54:19,720 --> 00:54:23,120
Maistuuko kahvi? ― Kiitos. Yritän tavoittaa...

399
00:54:25,480 --> 00:54:28,560
Jätä viesti äänimerkin jälkeen.

400
00:54:28,720 --> 00:54:31,000
Lill, Varg Veum taas.

401
00:54:31,920 --> 00:54:34,160
Tavoittelen miestäsi.

402
00:54:34,320 --> 00:54:38,200
Hoidokkinne Margrethe on kadonnut. Soita.

403
00:54:57,360 --> 00:54:59,320
Joko tyttö löytyi?

404
00:55:00,600 --> 00:55:04,360
Eikö Robert Mobekkilla ole puhelinta?

405
00:55:06,920 --> 00:55:09,400
Ei. Säteily...

406
00:55:11,400 --> 00:55:13,840
Ei hän ole Stavangerissakaan.

407
00:55:15,280 --> 00:55:19,000
Lähdetkö joku ilta lenkille koirien kanssa?

408
00:55:21,160 --> 00:55:23,920
Kumman anoppilassa he käyvät?

409
00:55:32,160 --> 00:55:34,000
Kysypä häneltä.

410
00:55:39,480 --> 00:55:41,120
Vihdoinkin.

411
00:55:41,920 --> 00:55:44,280
Viimeinkin lykästää.

412
00:57:35,040 --> 00:57:39,360
Tästä sinä tykkäät. Jätä ne katit hetkeksi.

413
00:57:41,120 --> 00:57:44,720
Vaimo ei osaa sanoa, montako asetta miehellä oli.

414
00:57:45,360 --> 00:57:48,880
Ainakin kaksi kivääriä ja pistooli.

415
00:57:50,640 --> 00:57:52,600
Lugerista mies tykkäsi.

416
00:57:52,680 --> 00:57:55,920
Isoisä nappasi sen sodassa saksalaissotilaalta.

417
00:57:57,600 --> 00:58:00,360
Asekaappi
oli yhtä varma kuin...

418
00:58:02,760 --> 00:58:04,480
Tavallinen kaappi.

419
00:58:06,040 --> 00:58:10,000
Viikon päästä joku kaupankassa tärisee ―

420
00:58:10,200 --> 00:58:15,520
kun 16―vuotias piripää sohii Lugeria naamaan.

421
00:58:16,480 --> 00:58:19,720
Ei tässä asevarkaudesta ole kyse vaan siitä ―

422
00:58:19,920 --> 00:58:22,880
että tuo läski kävi käsiksi nuoreen tyttöön.

423
00:58:24,720 --> 00:58:26,600
Eipä käy enää.

424
00:58:28,360 --> 00:58:30,840
Pirun komea elukka.

425
00:58:34,480 --> 00:58:37,880
Margretheko katosi
samana päivänä ―

426
00:58:38,040 --> 00:58:41,240
kun tuo ukkeli kävi häneen käsiksi?

427
00:58:41,800 --> 00:58:43,440
Kutakuinkin.

428
00:58:43,600 --> 00:58:47,200
Joten etsit miestä, jotta tyttö löytyisi.

429
00:58:47,320 --> 00:58:50,240
Mies löytyi kuolleena. Todella typerää.

430
00:58:50,760 --> 00:58:53,400
Intuitiotako? ― Niin.

431
00:58:54,280 --> 00:58:59,920
Kerropa miksi taas kerran osut minun rikospaikalleni.

432
00:59:02,000 --> 00:59:05,400
Mies istui nauttimassa
Upper Teniä.

433
00:59:05,560 --> 00:59:07,600
Helvetin aliarvostettua.

434
00:59:08,480 --> 00:59:10,880
Mitä? ― Upper Ten siis.

435
00:59:14,800 --> 00:59:19,600
Tässä on monta mahdollisuutta. Odotetaan mitä tekniikka sanoo.

436
00:59:19,720 --> 00:59:23,400
Täällä ei ole nyt mitään kummallekaan.

437
00:59:24,400 --> 00:59:26,360
Ei hänellekään.

438
01:00:12,320 --> 01:00:16,680
Odotatko että surisin sitä, että Mobekk on kuollut?

439
01:00:18,640 --> 01:00:21,480
Et tunne minua. ― En tunnekaan.

440
01:00:22,640 --> 01:00:26,320
Tapasit veljesi vankilassa viime viikolla kolme kertaa.

441
01:00:26,440 --> 01:00:29,720
Etkä maininnut koko veljeä. Maggien vain.

442
01:00:31,160 --> 01:00:36,040
Olisi ollut kivempaa pelata avoimin kortein.

443
01:00:38,120 --> 01:00:41,160
Karl Gunnar varasti kamaa Kjell Malthusilta.

444
01:00:41,320 --> 01:00:44,120
Anabolisia steroideja yli miljoonalla.

445
01:00:44,920 --> 01:00:48,600
Sisarustesi piti lentää Amsterdamiin rikastumaan.

446
01:00:50,120 --> 01:00:53,480
Kun KG tuli asunnolle, siellä oli käynyt vieraita.

447
01:00:56,880 --> 01:01:00,040
He läksivät kostamaan raiskauksen Mobekkille.

448
01:01:00,200 --> 01:01:01,960
Minä hoidan tämän.

449
01:01:02,120 --> 01:01:05,000
KG tappoi Mobekkin paljain käsin.

450
01:01:05,160 --> 01:01:08,880
Se piru raiskasi siskosi
yhden kerran liikaa.

451
01:01:27,680 --> 01:01:31,120
Yritin vain auttaa heitä pakoon.

452
01:01:33,440 --> 01:01:36,440
Tiesitkö että Kjell on poikaystäväni?

453
01:01:40,760 --> 01:01:42,520
En.

454
01:01:42,760 --> 01:01:44,640
Hän puhuu.

455
01:01:46,560 --> 01:01:49,640
Kerroin Karl Gunnarille toimituksesta.

456
01:01:51,440 --> 01:01:54,440
Minä siis
suunnittelin ryöstön.

457
01:01:59,440 --> 01:02:03,240
Pidän Kjellistä, mutta hän on pelottava.

458
01:02:06,760 --> 01:02:11,200
Palkkasin sinut koska luulin, että Kjell oli napannut heidät.

459
01:02:15,440 --> 01:02:17,640
Elääköhän Maggie?

460
01:02:19,240 --> 01:02:23,640
Olisin jo lähempänä, jos olisit heti kertonut kaiken.

461
01:03:30,280 --> 01:03:32,920
Vein Lillille
ruokaa ja juomaa.

462
01:03:33,000 --> 01:03:35,720
Hänestä on tullut allerginen koirille.

463
01:03:36,240 --> 01:03:37,880
Kuule.

464
01:03:39,240 --> 01:03:42,840
Minkä ikäisiä lapset olivat, kun otitte vastuun heistä?

465
01:03:44,920 --> 01:03:46,600
15, 12 ja 10.

466
01:03:46,960 --> 01:03:48,720
Ei kun Maggie oli 9.

467
01:03:52,520 --> 01:03:55,080
Mitäpä siihen sanoisi?

468
01:03:55,760 --> 01:03:58,040
Paskaa sataa niskaan.

469
01:03:58,440 --> 01:04:00,120
Niinpä.

470
01:04:08,240 --> 01:04:11,680
Te huolehditte siskoksista vuodesta ―95.

471
01:04:14,280 --> 01:04:16,240
Vihaan tuota päätä.

472
01:04:18,880 --> 01:04:21,320
Meitä oli komiteassa neljä.

473
01:04:23,000 --> 01:04:26,240
Robert ja minä sekä Alf ja Kari.

474
01:04:30,840 --> 01:04:35,160
Thorvaldsen jäi yksin. Rassukka.

475
01:04:36,880 --> 01:04:39,080
Se oli varmasti raskasta.

476
01:04:40,440 --> 01:04:43,400
Käyt Stavangerissa joka toinen kuukausi.

477
01:04:43,920 --> 01:04:46,760
Samassa hotellissa, saman miehen kanssa.

478
01:04:47,840 --> 01:04:49,480
Sama huone.

479
01:04:55,760 --> 01:04:59,120
Hääyön jälkeen makasimme yhdessä kerran.

480
01:05:00,040 --> 01:05:01,840
Kerran.

481
01:05:03,520 --> 01:05:08,800
Saan Stavangerissa läheisyyttä kuusi päivää joka toinen kuukausi.

482
01:05:09,680 --> 01:05:12,040
Meilläpäin ei erota.

483
01:05:14,240 --> 01:05:18,600
Maggie pahoinpideltiin asunnossaan.

484
01:05:20,000 --> 01:05:22,560
Viime perjantaina. Raiskattiin.

485
01:05:22,840 --> 01:05:24,960
KG halusi kostaa sen.

486
01:05:25,600 --> 01:05:29,800
Robert raiskasi hänet. Kuten koko nuoruuden ajan.

487
01:05:34,120 --> 01:05:37,960
Etkö koskaan huomannut, että tyttö kyni päänsä?

488
01:05:41,120 --> 01:05:44,600
Ei Robert olisi kyennyt raiskaamaan.

489
01:05:45,320 --> 01:05:47,920
Lääketieteellisestä syystä.

490
01:05:49,080 --> 01:05:51,400
Kliininen impotenssi.

491
01:05:53,160 --> 01:05:56,080
Miksi suojelet häntä? ― En tiennyt mitään.

492
01:05:57,000 --> 01:05:58,600
En mitään.

493
01:06:03,240 --> 01:06:05,520
En mitään...

494
01:06:06,760 --> 01:06:12,120
Lähtöpäivänäni hän yleensä istuu täällä Thorvaldsenin kanssa.

495
01:06:14,360 --> 01:06:17,640
He juovat ja pelaavat shakkia.

496
01:06:21,440 --> 01:06:25,120
Joka perjantai, kun lähdin.

497
01:08:21,440 --> 01:08:25,200
Melkein tavoitit neiti Bruunin. Jätä viesti.

498
01:08:26,520 --> 01:08:29,560
Tiedän että sinä puhuit. Tiedän kaiken.

499
01:08:30,200 --> 01:08:32,000
Mutta ei se mitään.

500
01:08:33,040 --> 01:08:36,120
Pääasia on se, että rakastat minua.

501
01:08:38,560 --> 01:08:42,160
Pyydä ensi kerralla apua minulta, älä Veumilta.

502
01:08:42,320 --> 01:08:44,720
Hän on pelkkä nolla.

503
01:08:49,280 --> 01:08:51,440
Kyllä tämä tästä.

504
01:08:53,520 --> 01:08:55,040
Lars.

505
01:09:00,960 --> 01:09:03,800
Mitä olet jättänyt kertomatta?

506
01:09:05,160 --> 01:09:09,160
Siv Bruun on KG:n ja Maggien
sisko. Enkä tiennyt sitä.

507
01:09:09,800 --> 01:09:12,080
Siv on vaihtanut sukunimeä.

508
01:09:12,680 --> 01:09:14,480
Naisesi suunnitteli...

509
01:09:19,880 --> 01:09:22,160
Pidätkö minua tyhmänä?

510
01:09:29,640 --> 01:09:33,040
Olinko sinusta hölmö, kun en tajunnut sitä?

511
01:09:33,160 --> 01:09:35,320
En minäkään. ― Etpä niin.

512
01:09:45,000 --> 01:09:47,520
Olit Sivillä puolisen tuntia.

513
01:09:48,400 --> 01:09:51,920
Maggie. Thorvaldsen... ― Panitko sitä?

514
01:09:53,200 --> 01:09:56,440
Panit. Kävit vessassakin.
― Enkä!

515
01:09:56,960 --> 01:10:00,880
He tietävät missä olen. Minusta tulee isä.

516
01:10:11,400 --> 01:10:15,000
Minusta tulee... ― Minä jututan Siviä.

517
01:10:19,880 --> 01:10:22,080
Kaiken voi paikata.

518
01:10:24,600 --> 01:10:27,960
Jospa minäkin saan tietää, mitä Sivin paidan alla on.

519
01:10:28,880 --> 01:10:31,280
Minusta tulee isä...

520
01:10:34,400 --> 01:10:36,080
Pidä hauskaa.

521
01:10:55,480 --> 01:10:57,200
Elääkö Maggie?

522
01:11:00,440 --> 01:11:02,200
Kuka tuli?

523
01:11:26,240 --> 01:11:29,440
Parempi elää kuin elotonna levätä.

524
01:11:42,080 --> 01:11:44,720
Miksi sinun pitää lopottaa Eddaa?

525
01:11:45,160 --> 01:11:46,960
Kuules nyt.

526
01:11:48,560 --> 01:11:50,720
Minun isäni, se sadisti ―

527
01:11:51,000 --> 01:11:53,840
rakasti kiusaamistani.

528
01:11:54,720 --> 01:11:58,920
Jos en joka päivä osannut läksyjäni ―

529
01:11:59,160 --> 01:12:03,240
niin siitä seurasi selkäsauna ja Edda―sitaatteja.

530
01:12:10,760 --> 01:12:14,080
Saan kiittää isää muistista.

531
01:12:19,680 --> 01:12:21,360
Se on poika.

532
01:13:26,640 --> 01:13:29,000
On vain valkoviiniä.

533
01:13:38,600 --> 01:13:40,520
Elääkö Maggie?

534
01:14:08,760 --> 01:14:10,760
Teidän isänne...

535
01:14:13,000 --> 01:14:16,120
Saattoi juoda kaksi pulloa viinaa päivässä.

536
01:14:17,080 --> 01:14:18,840
Kaksi.

537
01:14:20,080 --> 01:14:22,560
Olisit antanut Maggien olla.

538
01:14:23,840 --> 01:14:27,800
Tiedätkö mitä hän teki, kun isosisko muutti pois?

539
01:14:30,160 --> 01:14:33,040
Kun sisko täytti 16 ja häipyi.

540
01:14:35,840 --> 01:14:37,600
Tiedätkö?

541
01:14:39,480 --> 01:14:42,160
Etpä tiedä, et.

542
01:15:10,920 --> 01:15:14,040
Sattuuko viiltely? ― Ei siihen kuole.

543
01:15:43,960 --> 01:15:45,920
Ei hätää.

544
01:15:47,760 --> 01:15:51,080
Ei mitään hätää.

545
01:16:04,800 --> 01:16:06,440
Tule.

546
01:16:35,400 --> 01:16:37,440
Pakastimessa.

547
01:18:14,960 --> 01:18:17,000
Anteeksi.

548
01:18:59,640 --> 01:19:01,160
Älä ammu!

549
01:19:13,000 --> 01:19:16,160
Muistatko, kun hammasrautasi poistettiin?

550
01:19:17,520 --> 01:19:20,640
Muistatko? ― Älä!

551
01:19:23,800 --> 01:19:26,120
Tykkäsitkö saparoistani?

552
01:19:26,920 --> 01:19:29,360
Tykkäsitkö saparoistani?

553
01:19:29,600 --> 01:19:32,560
Katselit mielelläsi ihmisten kasvoja.

554
01:19:33,600 --> 01:19:36,920
Katselit ja hymyilit.

555
01:19:38,080 --> 01:19:41,720
Oikein säteilit.
Olit niin kaunis. Olet yhä.

556
01:19:42,360 --> 01:19:44,120
Älä ammu!

557
01:19:44,280 --> 01:19:47,040
Älä suo hänelle sitä iloa.

558
01:20:06,680 --> 01:20:08,800
Mitä sait ekasta hampaasta?

559
01:20:08,920 --> 01:20:12,120
Mitä sinä sanoit, kun olit pannut minua?

560
01:20:12,960 --> 01:20:14,720
Mitä sanoit?

561
01:20:19,120 --> 01:20:22,560
Mitä sinä sanoit, kun olit pannut minua?

562
01:20:24,480 --> 01:20:27,440
Juhlat eivät ole ohi. Vielä on kakkua...

563
01:22:11,080 --> 01:22:12,920
No?

564
01:22:13,320 --> 01:22:17,040
3 758 grammaa. ― Ohhoh!

565
01:22:17,400 --> 01:22:19,520
Potra poika.

566
01:22:20,000 --> 01:22:22,800
Oletko nyt onnellinen? ― Tosi onnellinen.

567
01:22:27,680 --> 01:22:30,080
Ehditkö synnytykseen?

568
01:22:37,360 --> 01:22:39,400
Löysitkö kissantappajan?

569
01:22:39,520 --> 01:22:41,160
Tappajat.

570
01:22:41,640 --> 01:22:44,160
Kaksi 13―vuotiasta tyttöä.

571
01:22:46,520 --> 01:22:49,440
Pahinta ei ollut se, että he tappoivat kissat.

572
01:22:49,880 --> 01:22:51,480
Pahinta oli...

573
01:22:56,880 --> 01:22:59,240
Se mitä he ensin tekivät.

574
01:22:59,320 --> 01:23:02,000
Paljon on pelattu tietokonepelejä.

575
01:23:04,120 --> 01:23:06,640
Minulla on lahja sinulle.

576
01:23:08,760 --> 01:23:10,600
Löysin pakastimesta.

577
01:23:11,320 --> 01:23:13,960
Katso persuksiin. Hyvin täytetty.

578
01:23:17,880 --> 01:23:20,480
Kysypä tuosta Malthusilta.

579
01:23:24,200 --> 01:23:26,800
Intuitiolla. ― Tiedetään.

580
01:23:28,840 --> 01:23:30,320
Kiitoksia!

581
01:23:37,280 --> 01:23:41,240
Jaa löytöpalkkio kaupungin karkureille.

582
01:23:42,400 --> 01:23:45,480
Ettei sinun tarvitsisi pelastaa heitä? ― Niin.

583
01:23:46,040 --> 01:23:48,280
Etkö ottaisi vielä yhdet?

584
01:23:51,840 --> 01:23:54,840
Onnea! ― Katteja pelastettavana...

585
01:26:46,960 --> 01:26:49,200
Suomennos: Jutta Säämänen Yle

586
01:26:49,560 --> 01:26:50,960