1
00:01:00,240 --> 00:01:02,120
MUSTAT LAMPAAT

2
00:01:44,320 --> 00:01:47,360
Onnea minulle!

3
00:01:52,080 --> 00:01:54,480
Kuka viettää synttäreitä?

4
00:01:55,240 --> 00:01:57,160
Minä!

5
00:02:00,640 --> 00:02:03,880
Entä kuka ajattelee ystäviään?

6
00:02:04,720 --> 00:02:07,640
Minä! Tulkaa, tytöt!

7
00:02:10,280 --> 00:02:13,320
Eipäs ujostella! Veteen siitä.

8
00:02:17,400 --> 00:02:21,640
Eikö olekin upea päivä? ― Mitäs siinä on?

9
00:02:21,840 --> 00:02:25,480
Vuoden kuluttua sitä riittää.

10
00:02:25,760 --> 00:02:28,520
Perintöni maistiaisia.

11
00:02:35,120 --> 00:02:38,640
Vesi odottaa, älkää nyt kainostelko.

12
00:02:38,880 --> 00:02:41,760
Meillä on pienet bileet.

13
00:02:42,360 --> 00:02:44,320
Nenäkarkkia!

14
00:02:46,720 --> 00:02:50,480
Tule sinäkin. Älä siellä lymyile.

15
00:02:50,880 --> 00:02:53,760
Lymyilevä hiirulainen.

16
00:02:54,120 --> 00:02:57,000
Mitä tuo täällä tekee? ― Tunnetko sen?

17
00:02:57,120 --> 00:02:59,680
Asbjørnistä
sinä tykkäät bailata.

18
00:03:02,600 --> 00:03:05,080
Sanoitko olevasi Asbjørn?

19
00:03:05,320 --> 00:03:07,760
Meikä on Asbjørn.

20
00:03:12,400 --> 00:03:14,360
Oletko ihan pimeä?

21
00:03:31,360 --> 00:03:33,360
Paska!

22
00:03:38,760 --> 00:03:40,200
Hans!

23
00:03:45,520 --> 00:03:47,200
Hans!

24
00:03:51,880 --> 00:03:53,760
Hengitä!

25
00:03:54,600 --> 00:03:57,320
Hans, kuuletko minua?

26
00:04:03,600 --> 00:04:07,160
Katso minuun. ― Hengitä nyt.

27
00:04:11,840 --> 00:04:15,040
Katso minuun.

28
00:04:59,280 --> 00:05:01,280
Älä lopeta.

29
00:05:08,760 --> 00:05:12,360
Äiti tässä. Ole kiltti ja tule. ― Hei, äiti.

30
00:05:12,720 --> 00:05:15,120
En tajua mitä tapahtui.

31
00:05:16,640 --> 00:05:18,720
Tule, minulta putosi...

32
00:05:18,960 --> 00:05:21,200
Yritä nyt rauhoittua.

33
00:05:21,320 --> 00:05:24,520
Tulisitko heti?
En kestä enää.

34
00:05:25,680 --> 00:05:28,920
Ole kiltti ja tule tänne. Oletko nähnyt Sireniä?

35
00:05:29,080 --> 00:05:32,360
En ole löytänyt. ― Voi taivas!

36
00:05:34,280 --> 00:05:35,960
Mitä nyt?

37
00:05:36,760 --> 00:05:40,760
Äidiltä putosi morfiiniampulli eikä hän pääse sängystä.

38
00:05:47,160 --> 00:05:48,920
Koska tulet kotiin?

39
00:05:50,040 --> 00:05:51,520
En tiedä.

40
00:05:59,160 --> 00:06:01,840
Se kadonnut Siren.

41
00:06:14,200 --> 00:06:16,840
Mikset koskaan
puhu hänestä?

42
00:06:18,360 --> 00:06:21,320
Siren putosi kelkasta 14 ― 15―vuotiaana.

43
00:06:25,280 --> 00:06:27,280
Mitäpä siitä sanoisi?

44
00:06:28,600 --> 00:06:32,440
Huonoa seuraa, huumeita ja niiden seuraukset.

45
00:06:34,040 --> 00:06:36,040
Tavanomaiset kliseet.

46
00:06:36,240 --> 00:06:38,880
Heroiinia? ― Lopulta sitäkin.

47
00:06:39,960 --> 00:06:42,240
Melkein kaikki kiinnosti.

48
00:06:43,520 --> 00:06:46,320
Siren karkasi kotoa 15―vuotiaana.

49
00:06:48,080 --> 00:06:50,920
Etsimme häntä monta vuotta.

50
00:06:51,760 --> 00:06:54,000
Sitten hän täytti 18.

51
00:06:56,240 --> 00:06:59,560
Emme kestäneet katsoa, miten hän rahansa tienasi.

52
00:07:04,680 --> 00:07:09,360
Nyt äiti tekee kuolemaa. Käyn siellä joka saatanan päivä.

53
00:07:10,200 --> 00:07:13,000
Äiti ei muusta puhukaan kuin Sirenistä.

54
00:07:16,440 --> 00:07:19,520
Minä olen vain se, joka ei löydä pikkusiskoaan.

55
00:07:21,800 --> 00:07:23,360
Välillä...

56
00:07:24,800 --> 00:07:27,720
Tuntuu siltä, että kaikki on minun syytäni.

57
00:07:48,160 --> 00:07:50,680
Äiti, täällä ollaan.

58
00:07:50,960 --> 00:07:52,840
Missä se on?

59
00:07:53,000 --> 00:07:55,080
Se putosi lattialle.

60
00:07:55,280 --> 00:07:58,080
En löytänyt sitä. Pidä kiirettä!

61
00:08:02,360 --> 00:08:05,040
Kohta sitä tulee.

62
00:08:16,320 --> 00:08:19,560
Tästä ei enää tule mitään.

63
00:08:20,000 --> 00:08:25,080
Oletko todella yrittänyt? ― Olen, tiedät sen kyllä.

64
00:08:25,840 --> 00:08:28,080
En vain löydä häntä.

65
00:08:30,280 --> 00:08:35,000
Jospa työpaikallasi Kelassa
olisi tietoja hänestä.

66
00:08:35,120 --> 00:08:37,600
Olen kyllä yrittänyt.

67
00:08:44,440 --> 00:08:48,160
Sirenin on tultava ennen kuin on myöhäistä.

68
00:09:23,120 --> 00:09:25,480
Onko hän Siren?

69
00:09:27,200 --> 00:09:29,040
Minä etsin hänet.

70
00:09:35,320 --> 00:09:37,280
Minä etsin hänet.

71
00:10:37,600 --> 00:10:39,040
Hamre!

72
00:10:41,440 --> 00:10:43,720
Odota nyt! ― Tule työaikaan.

73
00:10:48,680 --> 00:10:51,560
Oletko vaihtanut alaa? Tämä on laitonta.

74
00:10:51,680 --> 00:10:53,800
Kysyisitkö, onko häntä nähty?

75
00:10:53,960 --> 00:10:57,040
Etsimäsi löytävät aina
tiensä ruumissäkkiin.

76
00:10:58,120 --> 00:11:00,760
Olen sillä lailla kyvykäs. ― Tiedän.

77
00:11:00,880 --> 00:11:02,920
Voisitko silti kysyä?

78
00:11:06,840 --> 00:11:09,320
Onko katoamisilmoitus tehty?

79
00:11:09,640 --> 00:11:12,800
Ei. ― Käske sitten perheen tehdä.

80
00:11:13,680 --> 00:11:16,120
Äiti on kuolemaisillaan.

81
00:11:16,320 --> 00:11:20,240
Asiat vievät oman aikansa. Jopa meiltä matalapalkkaisilta.

82
00:11:34,360 --> 00:11:36,400
Dragan, miten menee?

83
00:11:38,920 --> 00:11:41,520
Sinultahan löytyy tietolähteitä.

84
00:11:41,680 --> 00:11:46,440
Voisitko tutkia
yhden tytön asioita?

85
00:11:47,520 --> 00:11:49,680
Perheasia.

86
00:11:51,880 --> 00:11:55,920
Luultavasti heroiinia. Tytön nimi on Siren.

87
00:11:56,760 --> 00:12:00,200
Siren Bjørge. Minulla on kuvia.

88
00:12:01,920 --> 00:12:05,160
Tiedätpä kelle soittaa.

89
00:12:06,560 --> 00:12:09,200
Sama vanha numero. Maailman helpoin.

90
00:12:11,640 --> 00:12:15,120
Anteeksi. Et tainnut kuulla ovikelloa.

91
00:12:15,600 --> 00:12:17,480
Alexander Latoor.

92
00:12:17,680 --> 00:12:20,320
Ovessa luki Veum. Oletko se sinä?

93
00:12:20,960 --> 00:12:23,160
Etsitkö tätä tyttöä?

94
00:12:24,760 --> 00:12:27,160
Äiti kuolemaisillaan.

95
00:12:27,840 --> 00:12:30,080
Sitä on kunnioitettava.

96
00:12:33,040 --> 00:12:35,200
Mistä tunnet Sirenin?

97
00:12:35,640 --> 00:12:39,120
Yliopistolta. Tai siis opiskelija―asuntolasta.

98
00:12:39,240 --> 00:12:42,160
Me oltiin naapureita. Ystävyksiä.

99
00:12:42,960 --> 00:12:46,040
Minulle se sanoi olleensa opiskelija.

100
00:12:46,320 --> 00:12:48,080
Olleensa?

101
00:12:48,400 --> 00:12:51,120
Missä hän nyt on? ― Hotelli Bernerissä.

102
00:12:51,240 --> 00:12:53,720
Myy itseään. ― Oletko nähnyt hänet?

103
00:12:53,800 --> 00:12:56,200
Koska viimeksi? ― Viime viikolla.

104
00:12:56,680 --> 00:13:00,120
Löysin sen hotellilta taju
kankaalla. ― Yliannostus?

105
00:13:03,640 --> 00:13:05,640
Mitä sinä hotellissa teit?

106
00:13:05,800 --> 00:13:09,120
Olen töissä suurkeittiössä muiden...

107
00:13:10,200 --> 00:13:12,120
Mutiaisten kanssa.

108
00:13:13,160 --> 00:13:17,320
Soititko ambulanssin? ― En, vaan Bernerille.

109
00:13:19,000 --> 00:13:20,640
Carl Bernerille.

110
00:13:20,880 --> 00:13:23,320
Se on hotellin omistaja.

111
00:13:23,440 --> 00:13:27,040
Sanoin sille, että Siren tarvitsee hoitoa.

112
00:13:27,600 --> 00:13:30,520
Carl vain telkesi sen hotellihuoneeseen.

113
00:13:30,640 --> 00:13:34,160
Kaikkihan sen tietää, että huoneissa on huoria ―

114
00:13:34,320 --> 00:13:36,240
mutta että Siren...

115
00:13:36,600 --> 00:13:40,560
Joka tapauksessa sanoin, että Siren on vietävä hoitoon.

116
00:13:40,680 --> 00:13:44,400
Carl esteli ja yritti lahjoa minua olemaan hiljaa.

117
00:13:44,520 --> 00:13:48,600
Sanoin etten huoli rahoja, Siren on vietävä sairaalaan.

118
00:13:48,680 --> 00:13:51,600
Silloin se pillastui ja haukkui nekruksi.

119
00:13:51,800 --> 00:13:53,760
Ne antoi potkut.

120
00:13:55,240 --> 00:13:59,640
Ne? ― Carl Berner ja sen tappajakoira.

121
00:14:01,160 --> 00:14:02,920
Harry Helgesen.

122
00:14:07,040 --> 00:14:10,960
Mikset kertonut poliisille? ― Sinä et tunne Berneriä.

123
00:14:11,360 --> 00:14:15,440
Se olisi sanonut poliisille, että Siren sai kamat minulta.

124
00:14:16,040 --> 00:14:17,920
Ja nyt olet täällä.

125
00:14:18,160 --> 00:14:22,920
Koska sinä voisit tehdä sellaista mitä poliisi ei voi.

126
00:14:23,080 --> 00:14:26,240
Sinä pääsisit käsiksi siihen mulkkuun.

127
00:15:09,640 --> 00:15:11,200
Missä?

128
00:15:12,680 --> 00:15:15,440
Tiedän missä huoneessa Siren on.

129
00:15:49,520 --> 00:15:51,600
Rekistereistä selvisi ―

130
00:15:51,920 --> 00:15:55,360
että osoitteessa asuu hotellin omistaja Carl ―

131
00:15:55,720 --> 00:15:59,760
ja pikkuveli Henrik Berner, joka oli äsken aulassa.

132
00:16:00,880 --> 00:16:04,760
Hänellä on aivovamma. Vanhemmat ovat kuolleet.

133
00:16:05,600 --> 00:16:08,600
Aivovammaisella ajokortti? ― Mopokortti.

134
00:16:11,800 --> 00:16:14,360
Voit saada potkut
tämän takia.

135
00:16:16,120 --> 00:16:17,640
Älä huoli.

136
00:16:18,960 --> 00:16:20,800
Hyvin se menee.

137
00:16:30,280 --> 00:16:32,080
Tämä ei ole totta!

138
00:16:45,080 --> 00:16:46,480
Tuossa.

139
00:16:50,200 --> 00:16:51,840
Siren!

140
00:16:52,480 --> 00:16:54,680
Karin tässä, avaa ovi.

141
00:16:55,080 --> 00:16:56,760
Kuuletko?

142
00:17:55,560 --> 00:17:57,200
Varg.

143
00:17:59,120 --> 00:18:00,880
Carl Berner.

144
00:18:05,680 --> 00:18:07,680
Tuo korsto on Harry.

145
00:18:08,120 --> 00:18:10,600
Harry Helgesen.

146
00:18:12,000 --> 00:18:14,360
Ihan tappajakoiran näköinen.

147
00:18:17,160 --> 00:18:19,080
Hirvenpä.

148
00:18:47,240 --> 00:18:49,080
Varg!

149
00:18:52,640 --> 00:18:54,640
Äkkiä pois täältä.

150
00:19:07,360 --> 00:19:10,080
Päästä minut.

151
00:19:16,680 --> 00:19:18,480
Vauhtia!

152
00:19:29,960 --> 00:19:32,040
Kaikki hyvin.

153
00:19:38,200 --> 00:19:39,720
Aja sinä.

154
00:19:46,760 --> 00:19:48,520
Kaasua!

155
00:20:29,040 --> 00:20:30,760
Tyyny.

156
00:20:49,320 --> 00:20:53,080
Kuka piru tuo on? ― Ne vei Sirenin.

157
00:20:53,280 --> 00:20:55,600
Sanoiko se mitään?

158
00:20:57,120 --> 00:20:59,560
Henrik, ei mitään hätää.

159
00:21:09,240 --> 00:21:13,840
Haluan takaisin sinne. ― Me yritämme vain auttaa.

160
00:21:14,840 --> 00:21:17,640
Nykyään on
hyviä hoitopaikkoja.

161
00:21:20,280 --> 00:21:24,480
Yritätkö muka
pelastaa minut?

162
00:21:26,880 --> 00:21:28,480
Kuka tuokin on?

163
00:21:29,600 --> 00:21:31,720
Hyvä ystävä vain.

164
00:21:35,240 --> 00:21:39,280
Äidillä on syöpä. Hän ei elä enää pitkään.

165
00:21:45,480 --> 00:21:47,120
Kiitos kahvista.

166
00:21:47,280 --> 00:21:50,680
Äiti ei puhu mistään muusta kuin sinusta.

167
00:21:51,920 --> 00:21:54,640
Hän ei elä
enää monta päivää.

168
00:21:56,520 --> 00:22:00,320
Äiti haluaa vain tavata sinut. Etkö soisi hänelle sitä iloa?

169
00:22:00,400 --> 00:22:02,480
Etkö sinäkään kelpaa?

170
00:22:03,160 --> 00:22:05,400
Sori, koeta kestää.

171
00:22:07,040 --> 00:22:09,720
Teen hotellista rikosilmoituksen.

172
00:22:09,920 --> 00:22:11,760
Varmasti teen. ― Etkä!

173
00:22:12,920 --> 00:22:16,400
Tiedätkö mitä siitä seuraa? Minä joutuisin pihalle.

174
00:22:18,760 --> 00:22:23,560
Haluatko muka,
että muutan sinun sohvallesi?

175
00:22:28,720 --> 00:22:31,320
Vain ne välittää minusta.

176
00:22:33,640 --> 00:22:38,520
Kukaan muu ei ole auttanut. Älä nyt pilaa sitäkin.

177
00:22:39,760 --> 00:22:43,320
Tiedän etten ole tukenut sinua tarpeeksi. ― Et niin.

178
00:22:47,120 --> 00:22:49,280
Menisitkö äidin luo?

179
00:22:52,400 --> 00:22:54,760
Jätätkö minut
sitten rauhaan?

180
00:23:02,920 --> 00:23:04,680
Äiti.

181
00:23:05,920 --> 00:23:08,080
Katso kuka tuli.

182
00:23:15,440 --> 00:23:19,080
Oletko se sinä, pikkuinen?

183
00:23:35,640 --> 00:23:37,440
Tässä.

184
00:23:40,080 --> 00:23:41,920
Ota kaksi.

185
00:24:18,760 --> 00:24:20,920
Takaisin hotelli Berneriin?

186
00:24:21,040 --> 00:24:24,440
Älä viitsi. Pystytkö viemään minut hotellille vai et?

187
00:24:28,960 --> 00:24:33,760
Karin on säälittävä.
Tylsä koti ja tylsä työpaikka.

188
00:24:36,320 --> 00:24:38,240
Tumppaa se.

189
00:24:38,720 --> 00:24:40,920
Minä ostan kohta asunnon.

190
00:24:41,000 --> 00:24:44,720
Enkä mistään huitsin nevadasta. Kuka nyt siellä asuisi?

191
00:24:50,200 --> 00:24:52,840
Vai ostat sinä asunnon? ― Etkö usko?

192
00:24:52,920 --> 00:24:56,640
Asunnot ovat kalliita. Sinun tapasi vielä kalliimpia.

193
00:24:57,000 --> 00:24:59,160
Et tiedä minusta mitään.

194
00:25:07,400 --> 00:25:09,040
Älä!

195
00:25:10,600 --> 00:25:14,640
Otanko suihin? Voit ajatella
minua kun panet Karinia.

196
00:25:29,200 --> 00:25:30,680
Ulos!

197
00:25:32,480 --> 00:25:33,960
Häivy!

198
00:25:35,040 --> 00:25:37,440
Sinun piti viedä minut hotelliin.

199
00:25:41,360 --> 00:25:43,640
Antaa heittää!

200
00:25:47,440 --> 00:25:49,560
Sinun piti kuskata minut.

201
00:25:50,080 --> 00:25:51,920
Painu helvettiin!

202
00:26:46,600 --> 00:26:48,680
Löysit sitten tytön.

203
00:26:50,240 --> 00:26:52,280
Ruumissäkkiin...

204
00:26:55,240 --> 00:26:57,880
Kuinka vanha hän oli? ― Kolmikymppinen.

205
00:27:03,400 --> 00:27:05,120
Kaikki hyvin?

206
00:27:06,160 --> 00:27:08,240
Eipä ole.

207
00:27:19,680 --> 00:27:21,840
Sekö ei ollut vahinko?

208
00:27:22,000 --> 00:27:24,760
Auto kiihdytti. Se oli teloitus.

209
00:27:25,560 --> 00:27:27,880
Mersu ja tummat lasit?

210
00:27:28,440 --> 00:27:32,400
Hamre, kiinnostaisiko vanha kunnon ratsia?

211
00:27:34,280 --> 00:27:36,880
Minne? ― Hotelli Berneriin.

212
00:27:38,000 --> 00:27:39,760
Hotelli Berneriin?

213
00:27:41,800 --> 00:27:44,000
Mitä sinä siitä tiedät?

214
00:27:46,080 --> 00:27:49,160
Minulle käy aina noin
pankkiautomaatilla.

215
00:27:52,400 --> 00:27:54,560
Kuka täällä viimeksi asui?

216
00:27:54,680 --> 00:27:58,360
Knut Kristiansen. Kolme päivää sitten.

217
00:27:59,240 --> 00:28:02,120
Minisviittejä ei kovin usein käytetä.

218
00:28:02,400 --> 00:28:04,400
Siivottukin jo on.

219
00:28:04,600 --> 00:28:07,600
Sinun piti odottaa ulkona. ― Nytpä olen täällä.

220
00:28:07,680 --> 00:28:10,360
Tämä on kunniallinen hotelli.

221
00:28:10,680 --> 00:28:13,480
On suurkeittiö, hotelli ja pitopalvelu.

222
00:28:13,600 --> 00:28:16,560
Kauanko olet omistanut sen? ― Vuodesta 2006.

223
00:28:16,640 --> 00:28:19,600
Kuka sen sitä ennen omisti? ― Brynestad.

224
00:28:21,680 --> 00:28:23,760
Tulipalo!

225
00:28:24,360 --> 00:28:27,280
Tuo se läski huorasi ulos! Täällä palaa.

226
00:28:27,360 --> 00:28:29,280
Veum! ― Täällä palaa.

227
00:28:32,240 --> 00:28:36,480
Lopeta! ― Etkö tajua, että hän valehtelee?

228
00:28:36,880 --> 00:28:40,520
Miksi sinä aina töppäät, kun teemme jotain yhdessä?

229
00:28:40,960 --> 00:28:43,960
Sisäinen pakkoko sinua siihen ajaa?

230
00:28:44,440 --> 00:28:47,920
Berner valehtelee! ― Viekää hänet ulos.

231
00:28:48,880 --> 00:28:50,640
Tulipalo!

232
00:28:51,440 --> 00:28:54,400
Valitan, hän on freelancer.

233
00:28:55,400 --> 00:28:57,760
Menkää vain lounaalle.

234
00:28:58,480 --> 00:29:02,520
Huoraaminen ei ole rikos. Eikä huorien juottaminen.

235
00:29:02,680 --> 00:29:06,080
Eikä majoittaminen, jos ei veroita tienestejä.

236
00:29:06,160 --> 00:29:09,360
Tuon pelleilyn jälkeen sitä on vaikea todistaa.

237
00:29:09,440 --> 00:29:12,160
Berner on sekaantunut tytön tappoon.

238
00:29:12,280 --> 00:29:16,880
Jos se nyt tappo oli. Miksi tappaa tulonlähde?

239
00:29:18,000 --> 00:29:21,840
Tuo nyt oli tarpeetonta. ― Siinä ei ole mitään mieltä.

240
00:29:23,360 --> 00:29:26,000
Siren tiesi jotakin.

241
00:29:27,680 --> 00:29:30,840
Hänen piti saada rahaa ja ostaa asunto.

242
00:29:32,280 --> 00:29:35,920
Eikä äidinperinnöllä. Äiti tekee kuolemaa.

243
00:29:37,200 --> 00:29:38,880
Perhana.

244
00:29:39,680 --> 00:29:43,360
Kiristystä siis.
Mitä tyttö tiesi ja kenestä?

245
00:29:48,800 --> 00:29:50,840
Joko rauhoituit?

246
00:29:55,240 --> 00:29:58,800
Vaihda paita. Dressmannilla on ale.

247
00:30:18,320 --> 00:30:20,040
Missä sinä olet ollut?

248
00:30:20,520 --> 00:30:22,280
Ruumishuoneella.

249
00:30:24,240 --> 00:30:26,160
Mikset soittanut?

250
00:30:27,640 --> 00:30:29,640
Eikö ollut aikaa?

251
00:30:31,880 --> 00:30:34,600
Ei sellaista voi kertoa puhelimessa.

252
00:30:34,720 --> 00:30:37,840
Helpompi passittaa pari poliisia ovelle...

253
00:30:38,240 --> 00:30:40,400
Onneksi äiti nukkui.

254
00:30:41,400 --> 00:30:45,000
Kerroitko hänelle? ― Äidillä on jo tarpeeksi vaikeaa.

255
00:30:54,080 --> 00:30:56,400
Päästin Sirenin autosta...

256
00:31:01,680 --> 00:31:05,280
Hänen tapettiin autolla.

257
00:31:10,480 --> 00:31:13,160
Joku ajoi tahallaan yli.

258
00:31:19,880 --> 00:31:21,720
Arvaa mitä.

259
00:31:21,920 --> 00:31:25,200
Kaduttaa niin pirusti, että sekoitin sinut tähän.

260
00:33:44,160 --> 00:33:46,280
Karin Bjørge?

261
00:33:47,640 --> 00:33:51,800
Siren jätti sinulle
yhden jutun siltä varalta ―

262
00:33:51,920 --> 00:33:53,800
että sattuisi jotain.

263
00:33:54,480 --> 00:33:57,520
Kuka sinä olet? ― Soitan uudestaan.

264
00:34:03,880 --> 00:34:06,000
Kenen kanssa puhuit?

265
00:34:06,120 --> 00:34:09,280
Yksi vieras unohti kännykkälaturinsa.

266
00:34:11,240 --> 00:34:14,200
Menen etsimään sitä.

267
00:34:57,560 --> 00:34:59,120
Niin?

268
00:35:00,600 --> 00:35:04,440
Karin? ― Oletko varma, että Siren tapettiin?

269
00:35:06,760 --> 00:35:09,920
Olen.
― Henrik Berner soitti.

270
00:35:12,000 --> 00:35:15,920
Hän oli Sirenin poikaystävä ja täysin tolaltaan.

271
00:35:17,000 --> 00:35:19,200
Miten niin tolaltaan?

272
00:35:20,400 --> 00:35:24,280
Siren oli kuulemma pyytänyt säilyttämään yhden jutun.

273
00:35:24,920 --> 00:35:29,440
Siltä varalta että jotain sattuisi. Silloin se piti antaa minulle.

274
00:35:31,000 --> 00:35:33,480
Minkä? ― Kännykän.

275
00:35:35,960 --> 00:35:39,200
Hän haluaa tavata eikä poliisille saa kertoa.

276
00:35:41,960 --> 00:35:43,920
Missä te tapaatte?

277
00:35:44,320 --> 00:35:47,000
Akvaariossa
huomenna klo 11.

278
00:35:53,000 --> 00:35:54,880
Nähdään siellä.

279
00:35:58,240 --> 00:35:59,640
Kiitos.

280
00:36:01,880 --> 00:36:03,840
Tulisinko sinne?

281
00:36:06,720 --> 00:36:09,000
Älä tänään.

282
00:36:10,960 --> 00:36:12,720
Kiitos kun...

283
00:36:13,480 --> 00:36:14,880
Soitit.

284
00:36:27,920 --> 00:36:30,200
Kello on kohta puoli 12.

285
00:36:32,640 --> 00:36:34,640
Ei Henrik tule.

286
00:36:35,560 --> 00:36:37,920
En usko, että he olivat yhdessä.

287
00:36:40,280 --> 00:36:42,480
Huorallako poikaystävä?

288
00:36:45,240 --> 00:36:48,240
Onhan heillä samat tarpeet kuin muillakin.

289
00:36:50,280 --> 00:36:52,920
Kaipa Sirenkin tarvitsi ystävää.

290
00:37:03,800 --> 00:37:05,320
Karin.

291
00:37:25,080 --> 00:37:26,840
Soita poliisille!

292
00:37:28,400 --> 00:37:30,920
Älkää menkö tuonne!

293
00:38:41,040 --> 00:38:44,400
Sanoin: Ei enää ruumiita. Pysy erossa tästä.

294
00:38:44,560 --> 00:38:48,120
Silti löysit kellujan kaupungin ylpeydenaiheesta.

295
00:38:48,960 --> 00:38:52,000
Rajansa silläkin, mitä turisteille tarjotaan.

296
00:38:52,080 --> 00:38:53,800
En minä häntä tappanut.

297
00:38:53,920 --> 00:38:57,760
Väkeä vain lakoaa ympäriltäsi, ja tuhoat todistusaineistoa.

298
00:38:57,840 --> 00:39:00,880
Todisteet tekevät hyvää selvitystilastoille.

299
00:39:00,960 --> 00:39:03,560
Siren kuoli syliini. ― Mikä syy se on?

300
00:39:03,640 --> 00:39:07,800
Sekö sinusta sokean teki? Tarvot kuin sokea norsu.

301
00:39:07,960 --> 00:39:09,640
Yhtä saatanan...

302
00:39:09,760 --> 00:39:11,800
Täällä on muitakin.

303
00:39:13,720 --> 00:39:19,680
Jos tosiaan välität Sirenistä, jätät tutkinnan ammattimiehille.

304
00:39:21,160 --> 00:39:23,600
Se koskee myös sinua.

305
00:39:30,200 --> 00:39:32,320
Jumalauta!

306
00:39:38,480 --> 00:39:41,040
Mitä se mies halusi antaa sinulle?

307
00:39:41,160 --> 00:39:43,200
Sirenin kännykän.

308
00:39:43,760 --> 00:39:47,320
Kuka tiesi tästä? ― Karin soitti minulle.

309
00:39:48,040 --> 00:39:49,920
Kuuliko kukaan?

310
00:39:50,920 --> 00:39:54,280
Olin yksin autossa. ― Ja minä keittiössä.

311
00:39:57,080 --> 00:39:58,680
Sinä voit mennä.

312
00:39:59,080 --> 00:40:01,240
Vie tuo mukanasi.

313
00:40:15,560 --> 00:40:17,480
Mitä nyt tehdään?

314
00:40:18,920 --> 00:40:22,480
Minulla on asioita. Pärjääthän sinä?

315
00:40:24,640 --> 00:40:26,160
Nähdään.

316
00:41:28,160 --> 00:41:30,200
Kuka sinut lähetti?

317
00:41:30,560 --> 00:41:33,520
Supo. Tulin tappamaan sinut.

318
00:41:34,720 --> 00:41:37,120
Ei sieltä tuommoista tulisi.

319
00:41:37,840 --> 00:41:40,920
Joachim, olisi hankala tehtävä.

320
00:41:41,600 --> 00:41:43,760
Palvelusko? ― Työ.

321
00:41:45,360 --> 00:41:48,400
Hankala? Maksatko, vaikka tulosta ei tulisi?

322
00:41:48,560 --> 00:41:52,360
Kaksi tonnia onnistumisesta, muuten yhden.

323
00:41:56,640 --> 00:41:58,280
Suolavettä.

324
00:41:59,280 --> 00:42:01,440
Anna se tonni saman tien.

325
00:42:03,840 --> 00:42:05,640
Se ei ole minun.

326
00:42:06,160 --> 00:42:07,960
Liittyykö se juttuun?

327
00:42:10,600 --> 00:42:14,640
Osoitteet, tekstarit, kuvat, filmit.

328
00:42:16,280 --> 00:42:18,200
Mitä vain löytyykin.

329
00:42:20,960 --> 00:42:23,280
Siinä menee pari päivää.

330
00:42:47,040 --> 00:42:50,240
Ei, kaksi oo:ta, Latoor.

331
00:42:50,440 --> 00:42:55,360
En saa luovuttaa tietoja opiskelijoistamme.

332
00:42:55,520 --> 00:42:58,840
Nimi löytyi testamentista eikä osoitetta ole.

333
00:42:58,920 --> 00:43:01,200
Vain tieto opiskelupaikasta.

334
00:43:01,280 --> 00:43:04,320
Pitäisikö rikkoa vaitiolovelvollisuutta?

335
00:43:04,400 --> 00:43:07,360
Ei, vaan olla avulias ja unohtaa byrokratia.

336
00:43:17,440 --> 00:43:20,080
Pyydä häntä maksamaan lukukausimaksu.

337
00:43:20,160 --> 00:43:22,160
Mahtavaa päivää!

338
00:43:41,920 --> 00:43:43,880
Alexander Latoor?

339
00:44:11,880 --> 00:44:15,000
Tavoittelen Alexander Latooria.

340
00:44:15,200 --> 00:44:17,160
Alex ei enää asu täällä.

341
00:44:19,640 --> 00:44:23,320
Anteeksi, minun on pakko löytää hänet.

342
00:44:23,840 --> 00:44:27,240
Alex muutti pois sen onnettomuuden jälkeen.

343
00:44:28,720 --> 00:44:32,600
Minkä? ― Tulipalon, jossa sen kaveri Asbjørn kuoli.

344
00:44:33,120 --> 00:44:36,440
Kerroin siitä viimeksi. ― En ole käynyt täällä.

345
00:44:39,480 --> 00:44:42,080
Etkö ole poliisi? ― En.

346
00:44:44,880 --> 00:44:49,280
Etsin Sireniä. Hän asui asuntolassa.

347
00:44:51,480 --> 00:44:55,840
Alex ei enää halua tavata
Sireniä. Se oli tyylitön.

348
00:44:56,840 --> 00:44:59,760
Alexilla on uudet ystävät ja uusi tyyli.

349
00:44:59,920 --> 00:45:01,600
Vie silti terveisiä.

350
00:45:02,000 --> 00:45:03,880
Siren on kuollut.

351
00:45:07,880 --> 00:45:11,040
Olivatko Alex ja Siren yhdessä? ― Joo.

352
00:45:12,680 --> 00:45:16,920
Alexander voi olla vaarassa. Jos tiedät jotakin...

353
00:45:22,800 --> 00:45:27,040
Palautin Alexin takuuvuokran. ― Kiitos.

354
00:46:07,680 --> 00:46:10,880
Hans Hauge?
Varg Veum, yksityisetsivä.

355
00:46:12,000 --> 00:46:14,920
Asia koskee ystävääsi Alexander Latooria.

356
00:46:15,840 --> 00:46:20,440
Saisiko olla kahvia tai jotain muuta?

357
00:46:20,520 --> 00:46:22,560
Asuuko Alexander täällä?

358
00:46:23,880 --> 00:46:27,120
Yleensä. Nyt ei ole nähty aikoihin.

359
00:46:27,920 --> 00:46:29,920
Oletko huolissasi?

360
00:46:30,760 --> 00:46:32,360
Alexistako?

361
00:46:32,800 --> 00:46:36,160
Se on paras ystäväni ja murheenkryyni.

362
00:46:37,160 --> 00:46:40,720
Yksi tyttökaveri on kuollut. Siren.

363
00:46:41,800 --> 00:46:43,960
Perhe pyysi kertomaan.

364
00:46:45,280 --> 00:46:47,720
Tunsitko hänet? ― En.

365
00:46:50,800 --> 00:46:53,320
Kuinka kauan Alex on asunut täällä?

366
00:46:53,480 --> 00:46:56,840
Yksi ystävä kuoli ja Alex masentui.

367
00:46:57,920 --> 00:47:00,640
Asbjørn Søvold?

368
00:47:03,000 --> 00:47:04,960
Mitä oikein tapahtui?

369
00:47:05,280 --> 00:47:09,160
Opiskelija―asuntolassa oli tulipalo.

370
00:47:12,320 --> 00:47:18,360
En tunne sitä Sireniä ja vaikka vieraat piristävät...

371
00:47:19,120 --> 00:47:21,800
Alex pyysi minulta apua.

372
00:47:22,600 --> 00:47:25,640
Miksi? ― Löytääkseen Sirenin.

373
00:47:28,200 --> 00:47:30,760
Oletteko tunteneet kauan?

374
00:47:31,240 --> 00:47:34,320
Me opiskeltiin Lontoossa. ― Lontoossa?

375
00:47:34,440 --> 00:47:36,360
Miksi Alex tänne tuli?

376
00:47:36,600 --> 00:47:40,200
Se oli puilla paljailla ja sai stipendin.

377
00:47:40,600 --> 00:47:43,440
Norjalaisen stipendinkö?

378
00:47:45,640 --> 00:47:48,360
Isä ja äiti
kuolivat Afrikassa.

379
00:47:48,640 --> 00:47:53,800
Olivat avustustöissä. Autoin
Alexia henkivakuutusrahoilla.

380
00:47:54,040 --> 00:47:56,840
Isän ja äidin hengessä.

381
00:47:57,120 --> 00:47:59,280
Oletteko rakastavaisia?

382
00:48:02,640 --> 00:48:06,640
Alex on
suht kaikkiruokainen.

383
00:48:07,240 --> 00:48:09,360
Ja elää kustannuksellasi?

384
00:48:09,760 --> 00:48:12,200
Se on pieni stipendi.

385
00:48:12,560 --> 00:48:17,000
Riittää oleskelulupaan. Alex tekee myös töitä.

386
00:48:17,800 --> 00:48:19,920
Auttaisin mielelläni...

387
00:48:20,840 --> 00:48:22,760
Onko tuo Picasso?

388
00:48:24,480 --> 00:48:27,760
Aito?
― Niin. Vaarin peruja.

389
00:48:30,920 --> 00:48:33,760
Täällähän asui ennen laivanvarustaja.

390
00:48:33,880 --> 00:48:37,160
Sinä se et ole. ― Vaari oli.

391
00:48:37,560 --> 00:48:39,720
Kasvoin Afrikassa.

392
00:48:41,200 --> 00:48:46,440
Tulin Bergeniin viime vuonna. Muutimme täältä kun olin 15.

393
00:48:48,000 --> 00:48:51,520
Vaari katosi. Samoin laivat. ― Eikö perintöä?

394
00:48:53,640 --> 00:48:55,480
Ei perintöä?

395
00:48:56,040 --> 00:49:02,280
Perin talon ja vähän rahaa, mutta vasta kun täytän 25.

396
00:49:03,760 --> 00:49:07,080
Sen ajan muodin mukaan.

397
00:49:07,320 --> 00:49:09,400
Vähän rahaa...

398
00:49:10,440 --> 00:49:12,320
Paljon rahaa?

399
00:49:13,720 --> 00:49:16,000
No, 40 miljoonaa.

400
00:49:17,560 --> 00:49:19,080
Anteeksi.

401
00:49:21,880 --> 00:49:23,600
Ammattitauti.

402
00:49:45,360 --> 00:49:48,240
Pyysin sitä aikaa sitten!

403
00:49:56,680 --> 00:50:00,480
Eikö tule valmista? ― Tämä alkaa olla kiinnostavaa.

404
00:50:00,600 --> 00:50:04,280
Mitä on löytynyt? ― Sormenjälkiä. Satamäärin.

405
00:50:05,360 --> 00:50:07,040
Pikkulasten.

406
00:50:08,040 --> 00:50:09,800
Sinunkin.

407
00:50:09,960 --> 00:50:13,200
Yksi on melkoinen arvoitus.

408
00:50:13,480 --> 00:50:17,600
Eipäs lörpötellä! Se ei tuolle kuulu.

409
00:50:18,600 --> 00:50:21,000
Korjauta ikkuna tai saat sakot.

410
00:50:21,200 --> 00:50:24,200
Tämä tepsii kaikkeen.

411
00:50:27,040 --> 00:50:28,520
Oletko siellä?

412
00:50:28,600 --> 00:50:32,000
Tiedätkö mitään opiskelija―asunnon tulipalosta?

413
00:50:32,120 --> 00:50:34,240
Yksi mies kuoli.

414
00:50:35,000 --> 00:50:37,320
Mitä sinä palosta tiedät?

415
00:50:38,840 --> 00:50:41,080
Että sellainen tapahtui.

416
00:50:52,840 --> 00:50:54,520
Antaa kuulua!

417
00:50:55,600 --> 00:50:59,880
Etsin sitä Sirenistä vinkannutta
Alexander Latooria.

418
00:51:00,360 --> 00:51:02,360
Hän oli ainoa todistaja.

419
00:51:04,400 --> 00:51:06,240
Etkö tiennyt?

420
00:51:06,400 --> 00:51:09,640
Latoor oli tulipalon ainoa silminnäkijä.

421
00:51:11,040 --> 00:51:13,840
Kenen sormenjäljet akvaariosta löytyi?

422
00:51:14,000 --> 00:51:15,800
Kuolleen miehen.

423
00:51:15,960 --> 00:51:19,360
Miten sitä voi löytää vainajan sormenjäljet?

424
00:51:19,800 --> 00:51:21,440
Kenen?

425
00:51:26,000 --> 00:51:28,440
Asbjørn Søvoldin.

426
00:51:28,880 --> 00:51:31,840
Søvoldko tappoi Henrik Bernerin?

427
00:51:32,040 --> 00:51:35,240
Hänen sormenjälkensä olivat akvaariossa.

428
00:52:25,960 --> 00:52:28,400
Takaisin!

429
00:52:31,680 --> 00:52:33,480
Älä liiku.

430
00:53:03,800 --> 00:53:05,600
Antaa olla.

431
00:53:42,480 --> 00:53:44,600
Mikä tuo on?

432
00:53:46,120 --> 00:53:50,240
Nauhuri. Ääniaktivoituva.

433
00:53:51,320 --> 00:53:54,320
Se käynnistyy, kun joku puhuu.

434
00:53:55,920 --> 00:54:00,760
Se äänittää korvanapin
ja kännyn väliset puheet.

435
00:54:02,200 --> 00:54:06,120
Käytän korvanappia tosi harvoin.

436
00:54:06,960 --> 00:54:10,480
Kännyn bluetooth on silti aina päällä.

437
00:54:11,520 --> 00:54:13,080
Katsos tätä.

438
00:54:18,240 --> 00:54:21,200
Onko se äänittänyt kännykkäpuheluni?

439
00:54:21,320 --> 00:54:24,880
Muistikortille. Autosi ikkunahan on rikottu.

440
00:54:25,080 --> 00:54:29,360
Sitä kautta muistikortti on helppo vaihtaa.

441
00:54:32,360 --> 00:54:34,320
Henrik Berner.

442
00:54:35,560 --> 00:54:38,240
Sekö jonka löysit akvaariosta?

443
00:54:38,840 --> 00:54:40,880
Sinunko takiasi...

444
00:54:46,520 --> 00:54:48,880
Tämä voisi piristää.

445
00:54:50,160 --> 00:54:53,640
Viimeinen nauhoitus sillä kännykällä jonka toit.

446
00:54:53,800 --> 00:54:56,920
Suolavesikylpy teki homman hankalaksi.

447
00:55:07,400 --> 00:55:11,720
Siinäkö kaikki? ― Tajuatko miten vaikeaa se oli?

448
00:55:12,080 --> 00:55:16,120
Se piti ohjelmoida ja koota.
Sekunnissa on 30 kuvaa.

449
00:55:16,880 --> 00:55:20,280
Piti määrittää todennäköisyyslaskelmilla...

450
00:55:20,600 --> 00:55:22,720
Niin, siinäkö kaikki?

451
00:55:22,880 --> 00:55:25,560
Jatkat kai työtä?

452
00:55:26,320 --> 00:55:29,400
Nyt se sujuukin, kun ohjelma toimii.

453
00:55:29,600 --> 00:55:32,040
Pitää katsoa loput ja...

454
00:57:14,280 --> 00:57:15,720
Ne jahtaa minua.

455
00:57:16,080 --> 00:57:18,360
Mitä? ― Berner on perässäni.

456
00:57:18,440 --> 00:57:22,040
Ne tappoi Sirenin ja jahtaa minua. Auta!

457
00:57:22,200 --> 00:57:26,320
Mitä sinä täällä teet? ― Ne yrittää tappaa minut.

458
00:57:26,440 --> 00:57:29,600
Kävin hotellilla. Poliisihan ei löydä mitään.

459
00:57:29,720 --> 00:57:34,160
Ne näki minut. Tuolla ne istuu Audissa.

460
00:57:39,480 --> 00:57:41,440
Auto on tyhjä.

461
00:58:53,960 --> 00:58:57,080
He ovat raivona.
Tiedät miksi.

462
00:58:57,240 --> 00:58:59,040
Niin kai.

463
00:59:00,160 --> 00:59:02,280
Aloitetaan Sirenistä.

464
00:59:02,800 --> 00:59:06,280
Me tavattiin asuntolassa ja mentiin yhteen.

465
00:59:06,400 --> 00:59:09,360
Sitten se katosi. Tiedä sitten minne.

466
00:59:09,480 --> 00:59:11,880
Mistä tiesit, että hän myi itseään?

467
00:59:12,000 --> 00:59:15,760
Olin yksissä bileissä. Sinne oli hankittu tyttöjä.

468
00:59:16,400 --> 00:59:18,800
Etkö tiennyt siitä? ― En.

469
00:59:19,400 --> 00:59:23,120
Ja? ― Ei mitään. Suutuin ja häivyin.

470
00:59:24,160 --> 00:59:27,640
Sitten tavattiin hotellilla viime viikolla.

471
00:59:32,560 --> 00:59:34,720
Tykkäsin Sirenistä.

472
00:59:40,120 --> 00:59:44,320
Se oli hauska. Terävä.

473
00:59:46,160 --> 00:59:50,480
Sitten se Berner tuli. Siren käytti heroiinia ja...

474
00:59:50,600 --> 00:59:53,400
Antoiko Berner heroiinia?

475
00:59:55,520 --> 00:59:57,960
Eikä ne tienaa ainoastaan tytöillä.

476
00:59:58,120 --> 01:00:00,200
Ne diilaa kaikenlaista.

477
01:00:00,320 --> 01:00:03,440
Kamaa öljylautoille ja klubeihin.

478
01:00:03,960 --> 01:00:07,280
Kama kuljetetaan
ruokatoimituksissa.

479
01:00:08,200 --> 01:00:11,560
Mistä tiedät? ― Kaikki keittiössä tietää.

480
01:00:11,680 --> 01:00:14,840
Kukaan ei uskalla puhua, ettei saisi potkuja.

481
01:00:15,040 --> 01:00:17,440
Minä sain jo potkut.

482
01:00:17,560 --> 01:00:19,920
Päätin ottaa asiasta selvää.

483
01:00:20,000 --> 01:00:21,800
Löytyikö mitään?

484
01:00:21,880 --> 01:00:25,400
Kamat löytyvät hotellin kylmiöstä.

485
01:00:26,360 --> 01:00:28,440
Öljylautan ruoista.

486
01:00:30,040 --> 01:00:34,320
Koska toimitus tapahtuu? ― Tänään. Paperien mukaan.

487
01:00:34,480 --> 01:00:38,520
Tai en enää tiedä,
kun jäin kiinni rysän päältä.

488
01:00:40,120 --> 01:00:43,160
He siis tietävät että tiedät.

489
01:00:45,920 --> 01:00:48,320
Jäädään pois seuraavalla.

490
01:01:03,240 --> 01:01:05,160
Asbjørn Søvold.

491
01:01:07,080 --> 01:01:08,920
Niin?

492
01:01:10,120 --> 01:01:12,200
Missä hän on?

493
01:01:14,120 --> 01:01:15,680
Kuollut.

494
01:01:15,800 --> 01:01:18,200
Entä jos väitän,
että hän elää?

495
01:01:18,480 --> 01:01:22,040
Puhut paskaa. Näin kun talo paloi.

496
01:01:22,280 --> 01:01:24,800
Kukaan ei päässyt ulos.

497
01:01:40,560 --> 01:01:42,800
Tunsiko hän Sirenin?

498
01:01:43,000 --> 01:01:45,840
Miksi sinä
Asbjørnistä kyselet?

499
01:01:46,880 --> 01:01:49,240
Se on kuollut.

500
01:01:55,760 --> 01:01:59,920
Mitenhän hänen sormenjälkensä sitten löytyivät akvaariosta ―

501
01:02:00,000 --> 01:02:02,360
johon Henrik Berner tapettiin?

502
01:02:14,400 --> 01:02:17,600
Pitääkö minun häipyä maasta?

503
01:02:18,480 --> 01:02:20,680
Poliisi haluaa jututtaa sinua.

504
01:02:20,880 --> 01:02:24,240
Liian vaarallista. Bernerillä on suhteita.

505
01:02:26,280 --> 01:02:29,480
Onko sinulla tuttua, jonka luokse mennä?

506
01:02:30,360 --> 01:02:34,080
Entä Hans Hauge? ― Bernerillä on sen osoite.

507
01:02:38,920 --> 01:02:42,160
Ota tämä
nimettömänä vinkkinä.

508
01:02:42,320 --> 01:02:45,680
Berner välittää myös kamaa eikä vain tyttöjä.

509
01:02:45,880 --> 01:02:47,800
Olen ihan varma.

510
01:02:47,920 --> 01:02:51,920
Pitäisikö ratsata sama hotelli, josta jo vinkkasit?

511
01:02:52,440 --> 01:02:54,680
Onko sinusta tullut koomikko?

512
01:02:54,760 --> 01:02:56,880
Berner yritti ajaa päälleni.

513
01:02:56,960 --> 01:02:59,320
Halusi kai
kiittää viimeisestä.

514
01:02:59,640 --> 01:03:04,080
Aika oudolla tavalla. ― Sillä autolla ei Sirenin yli ajettu.

515
01:03:04,320 --> 01:03:06,640
Kuuntele nyt... ― Kuuntele itse.

516
01:03:06,760 --> 01:03:09,680
Olet todistajana kahdessa murhajutussa.

517
01:03:09,800 --> 01:03:13,160
Tyttökaverisi on uhrin sisko ja töissä Kelassa.

518
01:03:14,560 --> 01:03:18,600
Hän haki Henrik Bernerin tiedot
päivää ennen murhaa.

519
01:03:18,760 --> 01:03:22,080
Kaiveli vain tietoja ennen kuin haimme siskon.

520
01:03:22,200 --> 01:03:25,120
Tehän haitte siskon
vastoin tämän tahtoa.

521
01:03:25,240 --> 01:03:26,800
Hän oli tiedoton.

522
01:03:27,160 --> 01:03:29,600
Joten se oli sieppaus.

523
01:03:31,760 --> 01:03:33,840
Hamre... ― Hyvä on.

524
01:03:34,560 --> 01:03:37,720
No, ei kai Kelan virkailija siskoaan tappaisi.

525
01:03:37,800 --> 01:03:41,080
Pitäisi tavata Latoor. Oletko kuullut hänestä?

526
01:03:42,120 --> 01:03:43,560
En.

527
01:04:00,760 --> 01:04:03,400
Ystäväni Karin. Alexander Latoor.

528
01:04:04,960 --> 01:04:06,640
Istu vain autoon.

529
01:04:14,840 --> 01:04:16,720
Pidä kaveria silmällä.

530
01:04:16,960 --> 01:04:19,680
Hän voi häippästä, jos tulee turvaton olo.

531
01:04:19,800 --> 01:04:23,120
Hän välitti Sirenistä enemmän kuin minä 10 vuoteen.

532
01:04:25,600 --> 01:04:27,120
Nähdään.

533
01:04:52,080 --> 01:04:54,880
Mennäänkö me teille? ― Äidille.

534
01:04:56,840 --> 01:04:58,800
Sieltä sinua ei löydetä.

535
01:05:00,440 --> 01:05:03,760
Kiitos. Entä Varg? ― Tulee sitten.

536
01:05:08,840 --> 01:05:10,600
Kuule...

537
01:05:13,040 --> 01:05:16,440
Tarvitsisin kotoa vähän vaatetta.

538
01:05:19,160 --> 01:05:21,000
Mikä se osoite on?

539
01:05:23,080 --> 01:05:26,680
Mitenkäs se kännykkä? ― Tytöt tanssivat edelleen.

540
01:05:27,280 --> 01:05:29,800
Lähetän kohta lisää.

541
01:05:31,160 --> 01:05:35,520
Etsisitkö ja lähettäisitkö myös kuvan Asbjørn Søvoldista?

542
01:05:35,840 --> 01:05:37,760
Kuka se on?

543
01:05:38,000 --> 01:05:41,680
Opiskelija.
Kuoli tulipalossa.

544
01:05:45,640 --> 01:05:47,640
Yritetään. ― Kiva!

545
01:08:27,280 --> 01:08:28,920
Hamre.

546
01:08:30,000 --> 01:08:33,360
Löysin huumeita Bernerin kuormurista.

547
01:08:33,840 --> 01:08:35,760
Missä sinä siis olet?

548
01:08:36,040 --> 01:08:42,080
Jäljitä Bernerin kuormuri!

549
01:09:57,000 --> 01:09:58,840
Hans on ystäväni.

550
01:09:59,240 --> 01:10:01,440
Mitä sinulle on tapahtunut?

551
01:10:03,720 --> 01:10:05,400
Kuule, Alex.

552
01:10:06,320 --> 01:10:08,760
Bernerkö sen teki? ― Tietysti.

553
01:10:09,680 --> 01:10:11,480
Olisi vähän asiaa.

554
01:10:11,600 --> 01:10:13,840
Opastitko ne tänne? ― En!

555
01:10:14,000 --> 01:10:16,880
Oletko varma? ― En minä tyhmä ole.

556
01:10:19,160 --> 01:10:21,600
Voisinko peseytyä? ― Totta kai.

557
01:10:34,880 --> 01:10:37,440
Oikea juhlapäivä!

558
01:10:38,840 --> 01:10:41,640
Kuka viettää synttäreitä?

559
01:10:43,000 --> 01:10:45,520
Perintöni maistiaisia.

560
01:10:46,120 --> 01:10:47,920
Nenäkarkkia.

561
01:10:48,240 --> 01:10:51,720
Vuoden kuluttua sitä riittää.

562
01:10:55,240 --> 01:10:56,920
Tunnetko sen?

563
01:10:57,080 --> 01:11:00,520
Mitä tuo täällä tekee? ― Onko se pikkuystäväsi?

564
01:11:09,920 --> 01:11:12,040
Paska!

565
01:11:14,840 --> 01:11:16,760
Hans!

566
01:11:22,280 --> 01:11:24,120
Saitko pätkän?

567
01:11:26,000 --> 01:11:30,320
Löysitkö Søvoldin kuvan? ― Tulossa.

568
01:11:37,560 --> 01:11:40,240
Kuvassa on Hans Hauge.

569
01:11:41,200 --> 01:11:43,440
Ei kun Asbjørn Søvold.

570
01:11:46,360 --> 01:11:50,000
Eikö perintöä? ― 40 miljoonaa kun täytän 25.

571
01:11:55,080 --> 01:11:57,560
Sanoitko olevasi Asbjørn?

572
01:11:59,600 --> 01:12:01,960
Kuva viettää synttäreitä?

573
01:12:04,720 --> 01:12:06,680
Mitä tiedät tulipalosta?

574
01:12:06,760 --> 01:12:08,160
Asbjørn Søvold.

575
01:12:08,240 --> 01:12:10,520
Hänkö tappoi
Henrik Bernerin?

576
01:12:10,600 --> 01:12:13,400
Akvaariossa oli hänen sormenjälkensä.

577
01:12:14,920 --> 01:12:16,400
Hans Hauge?

578
01:12:17,720 --> 01:12:21,760
Joachim, soita poliisille ja kysy Jacob Hamrea.

579
01:12:21,960 --> 01:12:24,600
Poliisilleko? ― Jacob Hamre.

580
01:12:28,640 --> 01:12:32,080
Kerro,
että Asbjørn Søvold on elossa.

581
01:12:32,200 --> 01:12:35,720
Hän esiintyy Hans Haugena.

582
01:12:35,880 --> 01:12:39,440
Hän luultavasti tappoi Sirenin ja Henrik Bernerin.

583
01:12:40,040 --> 01:12:42,000
Soita nyt vaan!

584
01:13:11,760 --> 01:13:13,400
Siren?

585
01:13:19,360 --> 01:13:20,880
Karin.

586
01:13:28,160 --> 01:13:29,840
Tule ulos.

587
01:13:30,360 --> 01:13:32,920
Niin ettei Latoor huomaa.

588
01:13:34,480 --> 01:13:35,960
Rakastan sinua.

589
01:14:06,720 --> 01:14:09,280
Paskat minä
sinun touhuistasi.

590
01:14:12,560 --> 01:14:14,640
Tämä on veljeni puolesta.

591
01:14:15,480 --> 01:14:19,080
Tiedän kuka veljesi tappoi. ― Niin minäkin.

592
01:14:19,200 --> 01:14:24,400
Latoor huijasi meitä. Hän tappoi Sirenin.

593
01:14:25,800 --> 01:14:29,280
Sinä Sirenin tapoit. Hän oli turvassa hotellissa.

594
01:14:29,440 --> 01:14:31,400
Älä, ole kiltti!

595
01:14:32,560 --> 01:14:34,880
Ole niin kiltti!

596
01:14:35,040 --> 01:14:39,480
Karinin sisko. Søvold.

597
01:14:40,040 --> 01:14:45,080
Søvold tappoi veljesi. Älä enää!

598
01:14:46,360 --> 01:14:47,960
Älä!

599
01:14:49,200 --> 01:14:53,000
Luulin että sinä tapoit heidät. ― Oman veljenikö muka?

600
01:15:10,360 --> 01:15:15,360
Mitä hemmettiä sinä puhut? Sellainen sirkus käy kalliiksi.

601
01:15:15,520 --> 01:15:17,560
Onko mies siellä vai ei?

602
01:15:17,680 --> 01:15:20,840
Latoor on Karinilla. Nyt tuli hoppu.

603
01:15:21,120 --> 01:15:23,080
Karin on vaarassa.

604
01:15:23,240 --> 01:15:25,040
Käsitinkö nyt oikein?

605
01:15:25,120 --> 01:15:28,240
Kätkit murhasta epäillyn naisystäväsi luo ―

606
01:15:28,320 --> 01:15:30,360
ja kerjäät nyt meiltä apua?

607
01:15:30,480 --> 01:15:32,040
Oletko seonnut?

608
01:15:59,400 --> 01:16:02,200
Kaikki hyvin? Särkylääkettäkin löytyy.

609
01:16:02,520 --> 01:16:04,200
Ei tarvitse.

610
01:16:39,640 --> 01:16:44,280
Karin, tule ulos. Pois Latoorin läheltä.

611
01:16:50,200 --> 01:16:53,240
Siskosi oli ahne. Entäs sinä?

612
01:16:56,000 --> 01:16:58,000
Sinä ajoit sitä autoa.

613
01:16:58,160 --> 01:16:59,800
Me. Aina me.

614
01:17:00,320 --> 01:17:03,360
Siihen asti kun siskosi sekaantui asioihin.

615
01:17:03,520 --> 01:17:06,240
Se tunnisti minut ja kiristi meiltä rahaa.

616
01:17:06,320 --> 01:17:08,520
Eihän sellaista voinut sallia.

617
01:17:10,680 --> 01:17:12,560
Hans oli meidän perhettä.

618
01:17:12,840 --> 01:17:16,600
Se olisi jättänyt rahansa meille
eikä jollekin huoralle.

619
01:17:16,680 --> 01:17:19,680
Pitikin Sirenin myydä itseään
juuri siellä.

620
01:17:32,800 --> 01:17:36,560
Ei täällä. Vie se tuonne!

621
01:17:45,360 --> 01:17:48,280
Siis ulko― ja verannanovi.

622
01:17:48,480 --> 01:17:50,320
Onko muita? ― Ei.

623
01:17:50,560 --> 01:17:52,440
Kellarinovi? ― Ei.

624
01:17:54,840 --> 01:17:56,520
Onko auto tuttu?

625
01:17:57,880 --> 01:17:59,880
Onko tuo Karinin?

626
01:18:13,120 --> 01:18:14,800
Veum!

627
01:18:15,280 --> 01:18:16,720
Saatana!

628
01:18:19,400 --> 01:18:21,320
Päästä irti!

629
01:18:25,120 --> 01:18:28,320
Pysykää siinä!

630
01:18:30,240 --> 01:18:33,560
Päästä hänet. ― Älkää tulko tänne.

631
01:18:34,520 --> 01:18:36,240
Karin.

632
01:18:36,360 --> 01:18:38,640
Älä nyt enää
pahenna tilannetta.

633
01:18:38,800 --> 01:18:40,880
Mehän ollaan jo vainajia.

634
01:18:41,040 --> 01:18:44,200
Pane ne sakset pois. ― Ei askeltakaan!

635
01:18:48,160 --> 01:18:51,880
Kuunnelkaapas nyt tarkkaan. Meitä on hemmetin monta.

636
01:18:53,960 --> 01:18:57,720
Aseitakin on. Mitä teillä on?

637
01:19:00,360 --> 01:19:02,440
Kuulkaa!

638
01:19:04,440 --> 01:19:07,360
Minä haluan vain naisen. ― Mitä sinä yrität?

639
01:19:07,520 --> 01:19:10,560
Ei me tuohon langeta. ― Vaihdan hänet tähän.

640
01:19:15,840 --> 01:19:17,800
Saatte autonkin.

641
01:19:18,400 --> 01:19:20,320
Autonkin!

642
01:19:22,280 --> 01:19:25,440
Väännän siltä niskat nurin, jos yrität huijata.

643
01:19:25,560 --> 01:19:29,480
Saatte puolen tunnin etumatkan.

644
01:19:29,640 --> 01:19:31,560
Sopii.

645
01:19:37,880 --> 01:19:39,560
Älä liiku!

646
01:21:02,800 --> 01:21:04,520
Hieno puku.

647
01:21:05,240 --> 01:21:07,040
Kiitoksia.

648
01:21:08,000 --> 01:21:10,120
Samat sanat.

649
01:21:14,680 --> 01:21:18,640
En ole ikinä ilahtunut tulostasi niin kuin sinä iltana.

650
01:21:21,600 --> 01:21:25,640
Kiitos itsellesi. Saimme Bernerin ja Helgesenin.

651
01:21:28,640 --> 01:21:30,520
Hyvään säilöön.

652
01:21:32,440 --> 01:21:34,480
Kiitos lahjasta.

653
01:21:34,840 --> 01:21:37,000
Se oli suuri ilo.

654
01:21:45,600 --> 01:21:48,040
Mene nyt hänen luokseen.

655
01:21:49,640 --> 01:21:52,720
Mene nyt. Saat varmasti anteeksi.

656
01:21:53,280 --> 01:21:55,400
Tuollainen saa aina.

657
01:25:14,880 --> 01:25:18,120
Suomennos: Jutta Säämänen Yle

658
01:25:18,520 --> 01:25:20,080